Translation examples
Les verres de ses lunettes s’embuent.
Se le empañaron las gafas.
— Tu as de nouveaux verres ?
Llevas gafas nuevas.
Lunettes/verres de contact : verres de contact transparents / lunettes à monture d’acier
GAFAS/LENTES DE CONTACTO (DESCRIPCIÓN): Lentillas/Gafas de montura metálica
d’abord, les verres ; ensuite, un sourire ;
las gafas, una sonrisa;
Pas moyen de dire, avec ces verres.
Con las gafas nunca se sabía.
Les verres de ses lunettes brillaient.
Los cristales de sus gafas brillaban.
Il me considéra par-dessus ses verres.
Me miró por encima de las gafas.
Sans lunettes à verres rosés.
Sin gafas de color rosa.
Et des lunettes à verres épais.
Y gafas de gruesos cristales.
Les verres de ses lunettes scintillent.
Sus gafas brillan al sol.
As-tu réussi à trouver les verres ? — Quels verres ? Ah, oui. Les verres…
Olvídalo, ¿has conseguido encontrar los vasos? —¿Qué vasos? Ah, sí, los vasos…
il y avait aussi des verres.
También había vasos.
Des verres avec au fond des mégots humides, et des verres vides sur le sol.
Vasos con colillas mojadas dentro, y vasos rotos, en el suelo.
Il n’y avait pas de verres dans le bureau.
En el despacho no había vasos.
Les verres se brisèrent.
Los vasos se estrellaron.
— Tu as oublié les verres.
—Te has olvidado de los vasos.
l’histoire des verres…
La historia de los vasos…
Ils avaient monté leurs verres avec eux.
Habían subido con sus vasos.
Le choc des verres.
El choque de los vasos.
Une bouteille et des verres !
Una botella y vasos.
— Ses verres de contact.
—Las lentes de contacto.
— Verres de contact ?
—¿Lentes de contacto?
Ce sont des Verres d’Oculateur.
Son lentes de oculantista.
Je n’ai pas mes Verres d’Oculateur.
¡Yo no tengo mis lentes de oculantista!
J’ai la seconde paire de Verres de Rashid ;
Tengo las otras Lentes de Rashid;
Les verres noirs me reflètent.
Las lentes negras me reflejaron a mí.
— Portait-il ses verres de contact ?
—¿Usó las lentes de contacto?
Je porte des verres de contact !
¡Yo llevo lentes de contacto!
Le Verre fonctionne à la perfection.
Las lentes funcionan perfectamente.
Les Verres de Rashid n’étaient que le début !
Las Lentes de Rashid no eran más que el principio.
— Ce n’est pas du verre !
—¡Pero no es de vidrio!
Le verre est fait avec de la silice, les miroirs avec du verre.
El vidrio se hace con sílice, los espejos, con vidrio.
Des tasses et leurs soucoupes en verre. Des tableaux en verre.
Tazas y platos de vidrio. Cuadros de vidrio.
Du verre, lui dit-il. Du verre cent pour cent.
—Vidrio —le dijo Sabbath—. Totalmente de vidrio.
Elle entendit en bas un tintement de verre contre le verre.
Oyó el tintineo del vidrio contra el vidrio en la planta baja.
Elle avait des yeux comme des morceaux de verre foncé, du verre de couleur.
Ojos como troncos de vidrio oscuro, vidrio de colores.
— À quoi sert le verre ?
—¿Para qué es el vidrio?
Le verre est froid.
El vidrio está frío.
Un morceau de verre.
—Un pedazo de vidrio.
Du verre miroitant !
¡Del vidrio brillante!
J’ai oublié mes verres teintés dans le train.
He olvidado en el tren mis anteojos negros.
Jeune, myope, avec des verres épais.
Joven, miope, con anteojos espesos.
Linus la regarda par-dessus ses verres.
El tío Linus la miró por encima de sus anteojos.
Elle l'était si gravement, qu'en retirant ses verres, elle renonçait même à y voir.
Y lo era tanto que, al retirar los anteojos, renunciaba a ver.
— Non… colporteur, non ! C'est le verre de votre machine qui se brouille.
–No, buhonero, no. Es que el cristal de vuestro anteojo está empañado.
Il y a une paire de lunettes à verres transparents dans l’une des poches.
Encontrará unos anteojos de cristales claros en uno de los bolsillos.
Il se mit à nettoyer ses verres avec son mouchoir. — Oui.
Yale se puso a limpiar los anteojos con un pañuelo. —Así es.
Ses cheveux humides se collaient au verre de ses lunettes de protection.
El pelo húmedo colgaba alrededor de sus anteojos y se pegaba a los cristales.