Translation for "vernier" to spanish

Vernier

• nonio

Translation examples

nonio

Bien sûr, il faut manipuler avec précision les diverses Vis de Réglage, lire le Vernier et s’occuper de cent détails accessoires, mais je crains de vous ennuyer avec
—Bueno, hay que manipular con precisión varias roscas, leer el nonio y otros cien detalles que le aburrirían…

Cherkassky, debout à côté de la chaise sur laquelle on avait posé la boîte, se pencha pour régler les verniers. Il examina les cadrans. Puis leva les yeux et regarda Tallon.
Cherkassky se situó detrás de la silla que sostenía la caja gris, agachándose un poco para efectuar algunos ajustes en los nonios. Observó atentamente las diversas esferas y alzó la mirada hacia el rostro de Tallon.

En arrière, en avant, il sautait dans le temps, réglait les verniers, effleurait l’interrupteur principal, s’entrevoyait vaguement dans la brume et scrutait celle-ci en direction du ciel. Et il recommençait, jusqu’à atteindre le moment précis.
Saltó de un lado a otro en el tiempo, ajustó el nonio, le volvió a dar al interruptor principal, se entrevió vagamente en la neblina y miró por entre ella hacia el cielo; una y otra vez, hasta que de pronto estuvo entonces.

Descendant d’imposantes falaises, ils traversent le Mississippi, où les ont conduits précisément les Tertres préhistoriques juchés plus haut, par une Influence qu’aucun d’eux ne saurait définir, sinon que vaguement, mais dont la justesse se voit confirmée par leurs observations stellaires, aussi parfaitement que le Micromètre et le Vernier le permettront.
Los dos descienden por grandes escarpaduras, cruzan el Mississippi, adonde les han guiado sin pérdida los montículos prehistóricos: les ha llevado hasta allí una fuerza que ninguno de los dos puede discernir muy bien, sólo vagamente, pero que es muy precisa, como confirman sus observaciones de las estrellas, así como el micrómetro y el nonio.