Translation for "vermoulu" to spanish

Vermoulu

• comido por los gusanos
• carcomido

Translation examples

comido por los gusanos

(Boum, boum, firent les dalles de cryptes dans des places-fortes vermoulues sous des montagnes ancestrales...)
(Bum, bum, lápidas de criptas en sólidas montañas antiguas, comidas por los gusanos...)

Au bout d’environ deux mètres, la grand-rue bifurquait, formant une minuscule place de marché décorée d’une pompe, aujourd’hui hors d’usage, et de deux piloris vermoulus.
Unos doscientos metros después la calle Mayor se bifurcaba formando un minúsculo mercado adornado con una fuente, hoy seca, y un par de escalones comidos por los gusanos.

carcomido

Je montai sur une table vermoulue.
Había una mesa carcomida. Me subí a ella.

Brisons tout ce qui est pourri et vermoulu !
¡Destruyamos todo lo que está podrido y carcomido!

Chez moi, beaucoup de mes meubles sont vermoulus.
En mi casa había cantidad de muebles carcomidos.

Un tas de planches et de mâts vermoulus.
Un montón de tablas y postes carcomidos.

Charles se retint à la rampe vermoulue. — Non.
Charles se sujetó a la barandilla carcomida. – No.

mais les boiseries vermoulues crevaient au moindre choc…
pero los paneles carcomidos se rompían al menor roce…

Qu’ils tremblent, les os vermoulus du vieux monde !
¡Qué tiemblen los huesos carcomidos del viejo mundo!

Une barrière vermoulue séparait le jardin du cimetière.
Una carcomida valla separaba el jardín del cementerio.

Il me fit signe de pousser la porte vermoulue.
Me indicó que empujara la puerta carcomida y obedecí.

Leurs noms et leurs dates marqués à la craie sur le bois vermoulu.
Nombres y fechas en tiza en la madera carcomida.