Translation examples
— Non, serrez-moi seulement. Elle se tint immobile comme son regard tombé sur les chaises vides là-bas sur la terrasse jusqu’à ce que le claquement de la porte d’entrée la fasse se tourner avec un son brisé qui quitta à peine sa gorge, la laisse explorant le silence de la cuisine comme à la recherche d’une provocation droit dans l’embuscade étalée là sur le comptoir dans les extrémités déchiquetées des gros titres, UN SÉNATEUR DANS L’AVION ROUGE ABATTU, UN ANCIEN DU VIETNAM TUE SON AGRESS LA SÉRIE NOIRE CONTINUE : UNE tous inflexiblement pertinents dans leur exigence inflexible d’être relus pour ce qu’ils avaient déjà démoli dans leur confusion, un sénateur à col cassé faisant signe de la main du hublot d’un avion rouge vif ou le docteur machin chose, pouvait l’être encore car il était tout jeune, le véto qui avait vermifugé et mis au régime ces terriers Jack Russell à Longview où elle était maintenant mêlant les gros titres noirs dans un broyage de papier journal comme pour détruire leur tyrannie une fois pour toutes, passant la table de la cuisine là avec l’amas étreint haut contre elle afin que pas une page, pas un paragraphe, pas un mot paralysé en cliché ou propulsé en étrange compagnie par le premier enthousiasme d’une signature ou même, comme elle l’avait remarqué elle-même, dans la servitude d’une légende qui faisait de la photo, pour le journal de ce jour, la nouvelle, ne tombe par terre, allant pour jeter la brassée par la porte ouverte et avec elle son langage dans le mot imprimé lui-même.
—No, abrázame. Ella se quedó quieta como su mirada perdida en las sillas vacías de la terraza ahí fuera hasta que el ruido de la puerta la hizo darse la vuelta con un sonido ahogado que brotó de su garganta, buscó el silencio de la cocina como si buscara una provocación directamente hacia la emboscada ahí sobre la encimera en el periodicucho trozos de titulares SENADOR MUERE EN AVIÓN ROJO ABATIDO VETERANO DE VIETNAM MATA A UN ATRACADOR LA TRAGEDIA ACECHA todos crudamente relevantes en su cruda exigencia de ser leídos de nuevo por lo que ya habían demolido con su confusión, un senador con cuello de puntas saludando desde la ventanilla de un aeroplano rojo brillante o el doctor como se llame, podría ser porque todavía era bastante joven, el veterinario que había desparasitado y puesto a régimen a los terriers Jack Russell en Longview donde estaba ella ahora estrujó el periódico hizo que se fundieran los titulares negros como si quisiera acabar de una vez por todas con su tiranía, pasó junto a la mesa de la cocina con la pelota de papel firmemente apretada contra su cuerpo de modo que ni una página, ni un párrafo, ni una palabra paralizados en un cliché o lanzados en busca de nuevas compañías gracias al entusiasmo inicial de una firma o incluso, como se dijo a sí misma, a la servidumbre de un pie de foto que convertía a aquella imagen, en el periódico de ese día, en una noticia, cayeran al suelo, se acercó para tirar su carga al otro lado de la puerta y con ella a su propio lenguaje en la palabra impresa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test