Translation for "ver-aveugle" to spanish
Ver-aveugle
Similar context phrases
Translation examples
Les doigts du vieil homme rampaient autour de sa surface ternie, tâtonnant comme des vers aveugles.
Los dedos del anciano reptaron por la pulida superficie, al tiento, como gusanos ciegos.
Un tube métallique annelé plonge au cœur du cratère, tel un ver aveugle et gelé.
Un tubo de metal ondulado se hunde en el cráter poco profundo como un gusano ciego y congelado.
Alors, Norma se replia et plongea vers le noir, l’obscurité, comme un ver aveugle s’enfouissant dans le sable…
Entonces Norma se desmayó y cayó en una profunda oscuridad, como un gusano ciego deslizándose bajo un mar de arena…
Ver aveugle, taupe aveugle dans l’obscurité, avec dans la tête une sorte de bouton magique qui lui permettait de faire fonctionner ses yeux. Allumés, éteints, allumés, éteints...
Gusano ciego, topo ciego en la oscuridad, cavando y cavando con un botón mágico en su cabeza que podía encender o apagar sus ojos a voluntad. Encender, apagar.
Holle avait toujours pensé qu’ils formaient un bataillon d’êtres filiformes, étonnamment petits de taille, et pâles comme les vers aveugles qui peuplaient jadis les profondeurs des océans sans lumière.
A Holle siempre le pareció que eran una generación flacucha, sorprendentemente pequeña en estatura, también pálida, pálida como los gusanos ciegos que una vez habían nadado en los profundos y oscuros océanos de la Tierra.
(Il baissa les yeux vers ses vêtements ensanglantés.) J’ai entendu un hurlement aigu et en me retournant, j’ai vu surgir vers moi un gros ver aveugle pareil au dragon d’une légende, avec une gueule hérissée de dents acérées. Je me suis précipité vers les écuries.
Un enorme gusano ciego, como un dragón salido de una leyenda. Su boca estaba completamente abier- ta, llena con dientes afilados. Me di la vuelta y corrí hacia los establos.
… jusqu’au moment où il sent des doigts (or, il n’en possède pas) effleurer l’acier gluant d’un immense bassin à l’intérieur duquel il semble se trouver lui aussi, prisonnier… Ces doigts glissent le long des parois tels des vers aveugles, jusqu’à devenir trop gourds pour sentir quoi que ce soit.
… hasta que siente dedos (unos dedos que no posee) que tocan el acero húmedo y frío de un tanque gigantesco, dentro del cual él también está presente de alguna manera, como un prisionero. … Estos dedos se deslizan como gusanos ciegos, hasta que están demasiado entumecidos como para sentir nada.
Je pense aussi à nos corps qui se désintègrent dans nos cercueils pourrissants, à notre façon de nous réincarner, aux fragments microgénétiques de notre chair aspirés dans les entrailles d’un ver aveugle qui se redresse sans savoir pourquoi, se tortille sur le sol détrempé par la pluie et finit par mourir dans le bec acéré d’un troglodyte familier.
También pienso en cómo nos corrompemos en nuestros ataúdes en descomposición, y en cómo nos reencarnamos, nuestros minúsculos fragmentos microgenéticos succionados y depositados en la panza de un gusano ciego que luego, sin saber por qué, sale a la superficie para reptar por la tierra empapada de lluvia y acabar muriendo en el afilado pico de una ratona común.
Puis après un long, un court, un incommensurable moment, il commença à distinguer les morts accrochés, comme des fruits noirs, des chauves-souris repliées ou des tuyaux enroulés, à l’immense nœud de racines dures comme du fer et violemment exploratrices qu’il voyait au-dessus de lui s’enfoncer dans la croûte terrestre comme de grands vers aveugles et couverts de poils qui eux aussi saillaient, agrippaient, épaississaient, envahissaient fissures et crevasses.
Después de un tiempo inconmensurable, largo o corto, comenzó a percibir a los muertos, que pendían como frutos negros, o murciélagos con las alas plegadas, o marañas de tubos, colgados del descomunal nudo de raíces de hierro extendidas en todas direcciones sobre su cabeza, moviéndose a través de la corteza terrestre como enormes gusanos ciegos, con cabellos hirsutos y revueltos que se metían en las grietas y hendeduras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test