Translation examples
Tant de joint-ventures avaient fait leur apparition à Shanghai.
En Shanghai se habían creado numerosas empresas mixtas.
Une entreprise soviétique avait dessiné les plans du Venture Warrior et obtenu la concession.
Una empresa soviética había diseñado la Venture Warrior y le concedieron el proyecto.
Ce sera une joint venture entre l’Institut et les gouvernements de nos deux pays, l’Éthiopie et l’Égypte.
Será una empresa conjunta de la institución y los gobiernos de Egipto y Etiopía.
Mon oncle estime que nous pourrions entreprendre cette opération en joint-venture, nous, et vous pour le compte de l’IRA.
Mi tío considera que el mejor modo de arreglar este asunto es mediante una empresa conjunta entre nosotros y ustedes, los del IRA.
Ce n’était pas la seule voiture qui attendait au bord du trottoir. Et elle n’était pas luxueuse. C’était une Dazhong, produit d’une joint-venture entre Shanghai et Volkswagen.
No era el único coche que esperaba junto a la acera, ni tampoco era lujoso, un Dazhong, el producto de una empresa conjunta de un grupo de Shanghai y Volkswagen.
Un consortium réuni par Davros Venture Capital lui a même accordé un financement de près d'un milliard de dollars... — Un milliard !
Según parece, la empresa consiguió casi cien mil millones de dólares de financiación de un consorcio reunido por Davros Venture Capital. —¡Cien mil millones!
Il raconta l’échec de sa tentative pour développer le marché est-ouest par le biais de joint ventures et le plaisir qui lui restait finalement, pêcher à la nasse dans les eaux de son pays natal.
Habló de su intento fracasado de introducirse en el comercio entre el Este y el Oeste mediante empresas conjuntas, y del último placer que le había quedado de pescar con nasa en aguas nacionales.
Oncle Zim, qu'il m'a dit, aussi solennel qu'une pierre tombale, z'ai eu une venture au Glen aujourd'hui.
«Tío Jim —me dice, solemne como una tumba—, tuve una aventura en Glen hoy».
La sénatrice Caswell (brune, séduisante, les yeux pétillants d’enthousiasme à la perspective de l’aventure qu’elle allait bientôt vivre) embarqua, serra les mains et, pendant que la clique entonnait une poignante interprétation de la Symphonie Jupiter, le Venture se faufila en douceur hors de la station.
El Senador Caswell, un tipo moreno y atractivo, con los ojos refulgentes por la aventura que lo esperaba a las puertas, subía a bordo. Todos se intercambiaron apretones de manos, y mientras la banda interpretaba una conmovedora versión de la Sinfonía Júpiter, el Venture se alejó de la estación espacial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test