Translation for "vendéenne" to spanish

Vendéenne

• vendée

Translation examples

vendée

Parce que je lui avais appris que j’étais vendéen, mais que je faisais mes études à Nantes. « Non.
Porque yo le había contado que era de Vendée, pero que estaba estudiando en Nantes. —No.

Quelques vieilles qui portaient encore le bonnet blanc des Vendéennes.
Unas cuantas viejas lucían todavía la toca blanca de las mujeres de Vendée.

Soleil triste et cru sur la plaine vendéenne, moucherons morts sur la vitre.
Sol triste y crudo sobre la llanura de la Vendée, pequeñas moscas muertas en el cristal.

À ce qu’on racontait, c’est dans ce fort que Hoche avait fait enfermer les révoltés vendéens, qui mouraient de froid et de faim.
Por lo que se contaba, Hoche había hecho encerrar en ese fuerte a los rebeldes de la Vendée, quienes murieron de frío y hambre.

Une petite vieille en bonnet, au visage ratatiné, était assise sur une chaise et tenait devant elle un immense parapluie vendéen qui s’égouttait.
Una anciana menuda, tocada con cofia y la cara apergaminada, estaba sentada en una silla sosteniendo un inmenso paraguas, típico de La Vendée, que goteaba.

Les premières sennes de nylon venaient de faire leur apparition sur ces grands clippers californiens, avec leurs moteurs de 600 CV, qui allaient bientôt rendre périmés les vieux thoniers bretons et vendéens, accrochés à leurs traditions.
Acababan de salir al mercado las primeras redes de nailon en los grandes clíperes californianos, con esos motores suyos de seiscientos caballos, que iban a dejar fuera de servicio bien pronto los viejos atuneros de la Bretaña y la Vendée, enganchados a sus tradiciones.

Au marché aux bestiaux, grand comme la place de la Concorde, et attenant aux abattoirs, qui, à eux seuls, couvrent 21 hectares, les bêtes s’achètent à la criée : bœufs d’écurie, vendéens, limousins, charolais, de décembre à juin, bœufs normands, les meilleurs, de juin à décembre, cochons du Périgord, moutons des Causses.
En el mercado de animales, grande como la plaza de la Concordia, y esperando en los mataderos, que, por sí solos, ocupan 21 hectáreas, los animales se compran, en pública subasta: bueyes de establo, de la Vendée, de Limousin, de Charolais, de diciembre a junio, bueyes normandos, y los mejores, de junio a diciembre, cerdos de Périgord, y corderos de Causses.