Translation for "velouteux" to spanish
Velouteux
Similar context phrases
Translation examples
Le savoir-faire artisanal qui avait produit ces gants minuscules relevait du prodige, chaque doigt était parfaitement ajusté et velouteux !
¡Era increíble, la destreza puesta en aquellos guantes minúsculos, cada dedo ajustado y aterciopelado!
Mais, en revanche, dans sa façon de se déplacer, si féline, et de se tenir debout, jambes écartées, déhanchée, les épaules rejetées en arrière et les petites mains posées avec une désinvolture aguichante à sa taille, et surtout par sa façon de regarder, avec ses yeux velouteux, et de mordiller la lèvre inférieure avec ses petites dents de souris, Sarita Huanca Salaverría semblait avoir une vaste expérience, une sagesse séculaire.
Pero, en cambio, en su manera de moverse, tan gatuna, y de pararse, apartando las piernas, quebrando la cadera, echando atrás los hombros y colocando las manitas con desenvoltura invitadora en la cintura, y, sobre todo, en su manera de mirar, con esos ojos profanos y aterciopelados, y de morderse el labio inferior con unos dientecillos de ratón, Sarita Huanca Salaverría parecía tener una experiencia dilatada, una sabiduría de siglos.
Il ne voulait pas raconter les siens, il dit, et non, ils n’étaient pas mauvais, ils n’étaient pas compliqués, ils étaient seulement ennuyeux, ils étaient à propos de sa maison, beaucoup d’entre eux, il trouvait le porche effondré, ou tout un côté manquant, il trouvait quelqu’un qu’il n’avait jamais vu dans le salon en train de peindre les murs en orange, sa main maintenant glissant plus bas le long du renflement de sa cuisse, sur la crête pelvienne, ou ils étaient à propos de choses qui avaient eu lieu vingt ans auparavant, rien à propos de quoi il puisse faire quoi que ce soit, rien qui serve à quelque chose maintenant, sa main musant plus loin où le blanc laissait place au rouge velouteux, l’extrémité d’un doigt cherchant refuge dans l’humidité — mais avez-vous jamais pensé ?
Y a nadie le importan ni lo más mínimo —él nunca quería contar los suyos, dijo, y no, no eran malos, no eran complicados, eran sencillamente aburridos, eran sobre esa casa, muchos de ellos, descubría que el porche se había derrumbado, o que faltaba una parte, descubría a alguien que nunca había visto en la sala de estar pintando las paredes de naranja, su mano ahora se deslizaba más abajo a lo largo de su muslo, sobre la cresta pélvica, o eran sobre cosas que habían pasado hacía veinte años, ya no podía hacer nada al respecto, nada que pudiera tener alguna utilidad, su mano avanzaba perezosamente un poco más donde el blanco daba paso a un rojo aterciopelado, la yema de un dedo buscaba refugio en la humedad—. ¿Pero alguna vez has pensado…?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test