Translation for "veinées" to spanish

Veinées

• venoso
• avetado
• veteado

Translation examples

venoso

— Tout pleins de veines et gonflés.
—Tan venosa y plena.

Mais l’illusion (aux tempes veinées de bleu et luisantes de pluie) avait disparu.
Pero la ilusión (con sienes venosas que centelleaban en la lluvia) había desaparecido.

Pearson rit en frottant une veine sur son nez charnu.
Pearson se echa a reír y se rasca una protuberancia venosa de su gruesa nariz.

Sa main froide et sillonnée de veines a replié mes doigts sur ma paume.
Su mano fría y venosa me cerró los dedos sobre la palma de mi mano.

ses grosses mains aux veines saillantes tenaient toujours la veste sur ses genoux.
sus manos gruesas y venosas seguían sosteniendo la chaqueta en su regazo.

Je la connaissais si bien, cette hampe courte, épaisse, parcourue de veines.
¡Qué bien conocía aquella verga gruesa, corta y venosa!

Yeux pâles, veines apparentes, la forme du nez de Herb.
Ojos pálidos, extremidades venosas, narices con la misma forma que la de Herb.

Deux vieilles mains, veinées, baguées, se cherchent, se pressent.
Dos manos sarmentosas, venosas, cubiertas de anillos, se buscan, se oprimen una contra la otra.

Elle caresse la courbe du pouce. Sa base renflée où la peau est fine et veinée.
Le acaricia la curva del pulgar, la eminencia venosa de piel fina.

Les pieds des vieilles dames : on dirait des petits pains striés de veines, qui se soulèvent.
Los pies de las ancianas: parecen barritas de pan venosas que fermentan.

avetado

Autour de nous, les dragons tendaient le cou d’un air curieux vers le granit, les falaises veinées, les crevasses) et nous ralentîmes l’allure.
A nuestro alrededor los dragones estiraban el cuello, observando con curiosidad el granito, los riscos avetados, los abismos), aflojando el paso ahora.

veteado

vert et veiné comme le marbre ;
verde y veteado como el mármol;

L’œil est sombre, veiné de gris.
Su ojo está oscuro, veteado de gris.

Le ciel ressemblait à un marbre veiné d’une palette de gris.
El cielo estaba veteado en distintas tonalidades de gris.

La coupe des flancs révélait un schéma logique, veiné de stratifications.
Los costados rebanados mostraban una lógica de estratificaciones veteadas.

Quelques-uns de ces vagabonds effrontés ont le teint marbré, gercé, veiné ;
Algunos de esos vagabundos desvergonzados tienen la tez marmórea, agrietada, veteada;

L’envers de cette fleur était filandreux, comme entrelacé de veines ou de tendons ;
El dorso de la corola estaba veteado, como si estuviera lleno de venas o tendones;

Les bouteilles détonèrent et l’écume veinée de sépia monta dans les verres.
—Las botellas detonaron y la espuma veteada de sepia subió a los vasos.

Les tempes, les joues et le menton étaient d’un blanc d’ivoire, veiné de bleu ;
Las sienes, las mejillas y la barbilla eran de un blanco marfileño veteado por el azul de las venas;

Il boit, congestionné, les yeux veinés de rouge, comme dans ses plus mauvais moments.
Bebe, congestionado, con los ojos veteados de rojo, como en sus peores momentos.

Une tache noirâtre s’élargissait sur un côté, une fange sombre veinée de sang.
Un cuajaron negruzco se extendía a su lado, un limo oscuro veteado de sangre.