Translation for "veillé" to spanish

Veillé

• víspera
• eva
• vigilia
• tarde

Translation examples

víspera

Pourquoi pas la veille ?
¿Por qué no la víspera?

Ce n’était pas celui de la veille.
No era el de la víspera.

Y en avait-il un la veille ?
¿Estaba allí la víspera?

La veille, il ne l’aurait pas fait.
La víspera no lo hubiera hecho.

Ce n’était pas son imperméable de la veille.
No era el impermeable de la víspera.

C’était la veille de mon départ.
Era la víspera de mi marcha.

C’était la veille du colloque.
Era la víspera del coloquio.

La veille de son départ.
La víspera de su partida.

la veille de Pâques,
la víspera de Pascua

— La veille du sabbat !
—¡La víspera del sábado!

eva

La veille de l’enterrement de sa mère, Brian vint voir Eva.
La noche anterior al funeral de su madre, Brian fue a ver a Eva.

Lors de la création du Jardin d’Éden, des anges célestes furent envoyés sur terre afin de veiller sur Adam et Eve.
En la creación del Jardín del Edén, los ángeles celestiales fueron enviados a la Tierra para vigilar a Adán y a Eva.

La veille déjà, Eva l’avait entendue grommeler : « Ah non, le fer. Ne me fais pas le coup de plus avoir de vapeur. J’ai encore trois chemises de nuit d’Eva à repasser. »
Justo el día anterior la había oído decir: «Vamos a ver, plancha, no te quedes sin vapor. Aún me quedan tres camisones de Eva».

La veille même du jour où Hannah demanda à Éva si elle les avait jamais aimés, le vent s’était déchaîné de nuit sur les collines, secouant les toits et faisant jouer les portes.
La noche inmediatamente anterior al día en que Hannah le preguntó a Eva si les había querido, el viento sopló con fuerza desde las colinas zarandeando los tejados y aflojando las puertas.

Elle regarda encore l’ordinateur, appuya sur quelques touches pour consulter la liste des admissions de la veille, je suppose, j’eus la même idée que toi, je lui dis de regarder aussi au nom de Valle, son second nom. Eva García Valle.
Miró más en el ordenador, pulsó sus teclas para ver la lista de ingresados el día anterior, supuse, se me ocurrió lo mismo que a ti, le dije que mirara también el apellido Valle, era su segundo. Eva García Valle.

La veille, Eva avait dit qu’il s’agissait de malades chroniques hospitalisés depuis de nombreuses années et a priori calmes, mais s’il arrivait quelque chose et que l’alerte soit donnée, je devais me rendre sur les lieux toutes affaires cessantes.
Eran crónicos, me había dicho Eva la noche anterior, llevaban allí muchos años y en principio eran tranquilos, pero si pasaba algo y sonaba la alarma, tenía que soltar lo que tuviera entre manos y acudir al lugar del suceso.

vigilia

La veillée commence.
La vigilia comienza.

La veille a été longue.
La vigilia ha sido larga.

Il y jetait sans le combler volume sur volume, veille sur veille, essai sur essai ;
Echaba en él sin colmarlo, tomo sobre tomo, vigilia sobre vigilia, ensayo sobre ensayo;

J’ai veillé votre cadavre.
Guardé vigilia por tu cuerpo.

c’était la veille au soir que je m’étais endormie;
había dormido desde la vigilia hasta la noche;

Une veillée avec bougies. Je crois.
Creo que es una vigilia con velas.

— C’est moi qui vais veiller ce soir.
—Yo guardaré vigilia esta noche.

Pour certains ce n’est qu’une éclipse de notre veille ;
Para algunos no es otra cosa que un eclipse de la vigilia;

Effectue une Veille d’une nuit.
Haz una vigilia de una noche.

Regarde ! toi qui as veillé, les veilles de tes nuits sont terminées !
¡Escucha, tú el que vigila: las vigilias de tus noches han terminado!

tarde

L’avait-elle la veille ?
¿Lo traía en la tarde anterior?

C’était à elle qu’il avait parlé la veille.
Era la que había hablado por teléfono con él la tarde anterior.

— Elle était rentrée de la veille.
—Regresó a París la tarde anterior.

On avait dû veiller tard.
Habían debido quedarse hasta tarde.

Vous allez veiller tard ?
¿Vas a acostarte tarde?

Vous avez veillé tard, non ?
Supongo que acabasteis tarde, ¿no?

La preuve, la soirée de la veille.
La prueba de ello era la tarde anterior.

Il datait de la veille au soir.
El mensaje había llegado la tarde anterior.

– Nous étions rentrés tard, la veille.
—Habíamos salido hasta tarde la noche anterior.