Translation for "vassal" to spanish

Vassal

• vasallo
• servidor
• señor

Translation examples

vasallo

Les vassaux restaient des vassaux, partout sur la planète.
Los vasallos eran vasallos en el mundo entero.

— Quoi ? fit Mel. — Des vassaux. On dit vassaux et pas vaisseaux.
Es vasallos, no vesallos. —Vasallos, vesallos —protestó Mel—.

— Aucun de mes vassaux…
– Ningún vasallo mío…

— Seul un vassal s’incline genoux à terre, dit le dynaste. Mais je ne suis plus un vassal.
—Sólo un vasallo se arrodilla —dijo el noble—, pero yo ya no soy un vasallo.

Tu as des vassaux en quantité innombrable.
Tendréis un sinfín de vasallos.

— Que je me prosterne devant lui en tant que vassal.
—Que me arrodille ante él como vasallo suyo.

s’il s’agissait d’une grande terre, d’une province, ce fief était lui-même divisé en fiefs tenus par les vassaux du vassal et également héréditaires ; le grand baron, seigneur nominal de toutes les terres de ses vassaux, vassaux de ses vassaux, etc., n’avait en fait que la jouissance des biens qui étaient son héritage personnel et avait souvent des vassaux plus riches et plus puissants que lui.
Cuando se trataba de una tierra extensa o de toda una provincia, este feudo se dividía en otros feudos cuidados por vasallos del vasallo y también hereditarios, de modo que el barón, dueño nominal de todas las tierras de sus vasallos y de los vasallos de sus vasallos, sólo podía disfrutar de hecho de los bienes que constituían su herencia personal, y a menudo tenía vasallos más ricos y más poderosos que él.

— Ils sont tes vassaux, admit Abdoullahi.
—Son tus vasallos —reconoció Abdulahi—.

— Tu étais mon vassal, bon sang !
—¡Erais mis malditos vasallos! —le espetó—.

Kovir n’est le vassal de personne.
Y Kovir no es vasallo de nadie.

servidor

— Je suis un vassal de la Maison de Kusanagi à Shimonida.
—Soy un servidor de la casa de Kusanagi en Shimonida.

— Pardonnez-moi, monsieur, mais êtes-vous un vassal de cette maison ?
—Perdona, señor, pero ¿eres un servidor de esta casa?

Il était vassal d’Otani Yoshitsugu, ami intime d’Ishida Mitsunari.
Fue servidor de Otani Yoshitsugu, un amigo íntimo de Ishida Mitsunari.

Au dos, il inscrivit : « De Sasaki Ganryū, vassal de la Maison de Hosokawa. »
En el anverso escribió: «De Sasaki Ganryū, servidor de la Casa de Hosokawa».

Étant l’un des principaux vassaux, Sukekurō remercia Inshun de ces renseignements.
Sukekurō, hablando como uno de los servidores de alto rango de su señor, agradeció la información a Inshun.

Dans un fief important, peu de vassaux acceptaient de négliger totalement leurs intérêts.
En un feudo de gran extensión, había pocos servidores dispuestos a dejar de lado por completo sus intereses personales.

— Pardonnez-moi si je me trompe, mais n’êtes-vous pas le vassal principal du seigneur Hosokawa Tadatoshi, Nagaoka Sado ?
—Perdona si me equivoco, pero ¿no eres Nagaoka Sado, uno de los principales servidores del señor Hosokawa Tadatoshi?

Mais, bien sûr, il ne voulait pas que le nom de Musashi fût prononcé dans une conversation entre lui-même et le vieux vassal.
Pero, desde luego, no quería que el nombre de Musashi saliera a relucir en una conversación entre él y un servidor de alto rango de su señor.

señor

— Et la vassale d’une reine ?
—¿Y la señora de una reina?

Skali est mon vassal et je suis son seigneur.
A pesar de toda su rebeldía, Skali es mi súbdito y yo soy su señor.

La décadence du Weyr et de son influence ne venait pas seulement des Seigneurs des Forts et de leurs vassaux.
La decadencia del Weyr y de su influencia no procedía únicamente de los Señores de los Fuertes y de sus gentes.