Translation examples
— Variés et abondants.
—Variados y abundantes.
Les plats étaient variés ;
Los platos eran variados.
— Il est très varié.
Es un camino muy variado.
— Importantes et variées.
—Importantes y variados.
— Un échantillonnage varié.
—Un variado muestrario.
C’est peu varié et pas drôle.
Es poco variado y nada divertido.
Elles étaient nombreuses et variées.
Eran numerosos y variados.
ils étaient nombreux, en désordre et variés ;
Eran muchos, variados y desordenados.
Des hors-d’œuvre variés !
¡Entremeses variados!
- Et vos goûts sont-ils variés ?
—¿Y tiene usted gustos variados?
Les commentaires étaient très variés.
Los comentarios eran muy diversos.
— De sources multiples et variées.
—De diversas fuentes.
Sur les sujets les plus variés
Sobre temas diversos
Des baskets de pointures variées ?
¿Zapatillas de deporte de diversos números?
La fiction est employée à des fins variées.
La ficción tiene diversos fines.
Elles étaient de formes et de tailles variées.
Las formas y los tamaños eran muy diversos.
Les symptômes étaient variés et parfois contradictoires.
Los síntomas eran diversos y no siempre los mismos.
Bien sûr, ces solutions furent ingénieuses et variées.
Estas soluciones habían sido diversas e ingeniosas;
Impossibilité de conclure due à des facteurs variés.
Poco convincente en virtud de diversos factores.
Leur géographie était grandiose et variée, leurs richesses – infinies.
Su geografía era grandiosa y diversa; sus riquezas, infinitas.
— Non, il varie un peu.
—No, dice cosas diferentes.
Nous nous rencontrerons dans des endroits variés.
Nos encontraremos en diferentes sitios.
Ils obtenaient des résultats très variés.
Obtenían resultados muy diferentes.
De couleurs variées, de la meilleure qualité.
De diferentes colores, de la mejor calidad.
Mais la vérité varie dans la diversité des dimensions.
Pero la verdad varía en dimensiones diferentes.
— Ça varie selon la base de données.
– Bueno, cada base de datos es diferente.
Surtout des soldats, dans des uniformes de régiments variés.
Casi siempre, soldados con diferentes uniformes.
des images de différents formats, aux dimensions variées.
imágenes en distintos formatos, con diferentes tamaños.
Les menschs ont eu de nombreux dieux dans leurs pays merveilleux et variés.
Los mensch han tenido muchos dioses en sus diferentes y maravillosas tierras.
Avec les temps, ces mots avaient pris des associations plus que variées.
Con el tiempo, esas palabras habrían acumulado asociaciones enormemente diferentes.
Cela varie selon le voyageur.
Es distinto para cada viajero del tiempo.
Nous avions un petit livre de recettes variées.
Teníamos un librito con distintas recetas.
Leurs motifs, présume-t-il, sont divers et variés.
Sus motivos, supone él, son distintos.
J’ai passé du temps avec des groupes de gens variés.
Me relacionaba con gente muy distinta.
— Des choses plutôt variées chez moi aussi.
–Yo también leo cosas bastante distintas.
La plupart des plaideurs de rêve étaient des hommes d’âges variés.
Los solicitantes eran en su mayoría varones de distintas edades.
Quant aux questions posées par le Maître, elles n'avaient guère varié.
Las preguntas del Maestro no fueron demasiado distintas.
Il montra un éventail de passeports de couleurs variées.
—Sacó una pila de pasaportes con tapas de distintos colores y los fue mirando—.
Les couleurs ont une signification qui varie d’une personne à l’autre. — Et Marino ?
Los colores significan una cosa distinta para cada persona. –¿Y Marino?