Translation for "variqueuse" to spanish

Variqueuse

• varicoso

Translation examples

varicoso

– Cet ulcère variqueux pourrait virer à la gangrène.
Esa úlcera varicosa podría degenerar en gangrena.

Elles étaient parcourues de veines variqueuses semblables à de gros serpents bleus.
Unas venas varicosas como gruesas serpientes azules asomaban en ellas.

Cette fille qui a intercepté un homme bedonnant aux jambes variqueuses dans le parking du club, c’était moi ;
Esa chica que interceptó a un hombre barrigón de piernas varicosas en el estacionamiento del club, era yo;

Pour penser qu’ils allaient observer mes jambes variqueuses, mon knedelach poilu, pendouillant et puis quoi — se mettre à dessiner ?
¿Al pensar que contemplarían mis piernas varicosas, mi knedelach mustio y peludo y entonces se pondrían a dibujar?

La grille en fer forgé reposait sur un muret de pierres soigneusement ciselées qu’une treille variqueuse tentait de ficeler.
La verja de fundición se apoyaba en una tapia de piedras cuidadosamente talladas, medio encordelada por una parra varicosa.

Elle était enveloppée dans une doudoune North Face crasseuse d’où pointaient deux petites jambes chétives et variqueuses.
Iba envuelta en un anorak North Face sucio del que asomaban un par de piernecillas flacas y varicosas.

Sa peau était lisse et dorée, dépourvue de la moindre congestion variqueuse, de pores dilatés ou autres signes d’une mauvaise circulation.
Su piel era limpia y de excelente color, sin congestiones varicosas, poros abiertos u otros signos de circulación defectuosa.

Elle portait une petite jupe noire moulante qui dévoilait de manière gênante un réseau de veines variqueuses derrière les cuisses.
La minifalda de tubo negra dejaba al descubierto una vergonzosa red de venas varicosas que le bajaban por la parte trasera de los muslos.

et auprès d’eux tous, les gueux de la porte de l’avenue de Messine, qui revenaient du fond de la mémoire, avec l’aïeul Siegfried qui leur faisait l’aumône, tous les variqueux, les misérables, les affamés ;
y junto a todos ellos, los mendigos de la puerta de la avenida de Messina, que volvían desde el fondo de la memoria con el bisabuelo Siegfried, que les daba limosna, todos los varicosos, los miserables, los hambrientos;

Tu vois quelque chose ? » Dans la lumière rasante, la peau du dos de la main du vieil homme semblait écailleuse comme celle du lézard, avec des veines variqueuses, des poils blancs et des taches qui révélaient son âge.
¿Ves algo?». Bajo la luz rasante, la piel de la mano del viejo parecía escamosa, como de un lagarto, con venas varicosas, pelillos blancos y manchas marrones que delataban su edad.