Translation for "variateur" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Jack a baissé les lumières - ils avaient un variateur car Max n'aimait pas l'obscurité totale - avant d'entrer dans la chambre d'Emma.
Jack atenuó la luz -tenían un regulador de intensidad porque a Max no le gustaba la oscuridad absoluta- y luego fue a la habitación de Emma.
— On se réveille, dit Miller. Il apparut peu à peu au sein de l’obscurité, dans un halo de lumière bleutée, comme si quelqu’un augmentait la puissance de son variateur personnel.
—Arriba, dormilón —dijo Miller, que apareció poco a poco en la oscuridad rodeado de un halo de luz azul, como si alguien hubiese tocado el regulador de intensidad de una luz. —Estoy despierto —respondió Holden al tiempo que agitaba la cantimplora vacía en dirección a Miller—.
– Nan. Je lève les yeux vers les deux appliques en bronze brossé, aux verres en forme de tulipe inversée, du bas de gamme, ce que l’on appelle maintenant « d’inspiration antiquaire ». Les ampoules diffusent une lumière violente, le variateur scellé le long du chambranle de la porte ayant été monté au maximum.
—No. Alzo la vista hacia un par de apliques de bronce pulido en forma de tulipanes invertidos. Una horterada. Lo que algunos llaman «de inspiración antigua». Las bombillas brillan con fuerza, pues los reguladores de intensidad situados cerca de la puerta están al máximo.
Maman veut un variateur de lumière pour la cuisine.
Mamá quiere un interruptor regulable para la cocina.
J’actionnai l’interrupteur mural, réglai le variateur.
Encendí el interruptor de la pared y ajusté el conmutador.
Regarde, j’ai mis des variateurs pour régler les lumières, tu vois ?
Mira, he puesto reguladores en los interruptores, ¿ves?
L'interrupteur placé en bas des marches était équipé d'un variateur qui contrôlait le plafonnier du loft.
Había un interruptor con regulador al pie de la misma que controlaba la luz del techo del piso de arriba.
La porte s'ouvrit et sa main se tendit vers le variateur pour tamiser la lumière de la lampe de chevet.
Se abrió la puerta, y alargó la mano hacia el interruptor de la pared para bajar la luz de la mesita de noche al mínimo.
Tout était ostensiblement neuf : fausses moulures, parquets aussi brillants qu’une piste de bowling, gros variateurs en plastique.
Todo era nuevo, o por lo menos lo parecía: molduras falsas, suelos tan relucientes como los de una bolera, toscos interruptores reguladores de plástico…
Se rappelant qu’il y avait plusieurs miroirs – dont l’un recouvrait tout un mur –, il baissa le variateur avant d’aller au lavabo boire une gorgée d’eau.
Recordando que había varios espejos —uno de ellos cubría toda la pared—, bajó la potencia del interruptor antes de acercarse al lavabo para beber del grifo.
De retour à la maison, tandis que Gary et Jonah tapaient dans un ballon, Alfred rassembla des outils, coupa l’alimentation électrique de la cuisine et entreprit d’installer le variateur.
De regreso en casa, mientras Gary y Jonah peloteaban con un balón de fútbol, Alfred juntó sus herramientas y desconectó los plomos de la cocina y se puso a la tarea de instalar el nuevo interruptor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test