Translation for "variable comme" to spanish

Variable comme

• variable como
• variable, como

Translation examples

variable como

Considérez, si cela vous plaît, la partie éternellement subsistante comme l’âme de l’art, et l’élément variable comme son corps.
Piénsese, si se quiere, en lo que subsiste eternamente como en el alma del arte, y en el elemento variable como en su cuerpo.

— Non, répliqua le prêtre. C’est sporadique. Ceux qui n’ont pas de nom nous laissent seuls pendant des semaines, des années, puis ils introduisent une variable, comme le ferait un scientifique ou un enfant curieux, et ils observent nos réactions.
El sacerdote sacudió la cabeza. —No. Es esporádica. Los Sin Nombre nos dejan tranquilos durante semanas, durante años. Luego introducen una variable, como harían un científico o un niño curioso, y observan cómo reaccionamos.

Je l’ai inventée pour toucher la beauté, mais tu habitais au fond de la beauté d’Inés jeune, depuis toujours, depuis les siècles des siècles, vivante comme les bûchers, variable comme l’eau, attendant le moment où je croirais tenir la beauté dans mes bras pour l’escamoter, comme le cacique escamota l’enfant-sorcière et te mit à sa place pour porter le châtiment, et du fond des siècles tu as tenté de procéder à la substitution inverse, mais je t’ai vaincue.
La inventé yo para tocar la belleza, pero en el fondo de esa belleza de Inés joven habitabas tú, desde siempre, desde los siglos de los siglos, viva como las hogueras, variable como el agua, esperando el momento cuando yo creyera que tenía a la belleza en mis brazos para escamotearla, como escamoteó el cacique a la niña-bruja y te colocó a ti en su lugar para que recibieras el castigo, y desde el fondo de los siglos intentaste hacer el cambio inverso. Pero yo te vencí.