Translation examples
Star avait vanté mes performances de guitariste à Toby.
Star había alardeado de mi capacidad para tocar la guitarra.
Ses lames jumelles tant vantées étaient désormais inutiles.
Las hojas gemelas de las que antes tanto había alardeado eran ahora totalmente inútiles.
mais l’avait-il réellement commis ou s’était-il imprudemment vanté de l’avoir commis ?
pero ¿lo había cometido o sólo había alardeado temerariamente de haberlo cometido?
Et, dans le cas contraire, il s’en serait sûrement vanté devant ses invités, au cours du dîner.
Y si lo fuera, sin duda habría alardeado de ello con los invitados a su cena.
Je me souvins que le Dr Heckholz s’était vanté de posséder un excellent schnaps.
Recordé que el doctor Heckholz había alardeado de tener un schnapps excelente.
— C’est dommage, parce que vous auriez pu nous vanter vos exploits en char à voile.
—Es una lástima, porque podría haber alardeado de sus hazañas con el carro a vela.
Il supposa que Bill s’en était vanté à quelqu’un, peut-être à Bland.
Suponía que Bill había alardeado de su hazaña ante alguien, quizá Roy Bland.
Honte à vous de vous être vanté de pouvoir coincer la tortue dans l’urne !
Tú tienes la culpa por haber alardeado de que sería tan fácil como capturar a una tortuga en una urna».
Il était même possible que Morgause, étant donné sa nature, se fût vantée d’avoir déjà couché avec Lot.
Incluso cabía dentro de lo posible que Morcadés, siendo como era, hubiese alardeado de que ella y Lot ya se habían acostado juntos.
On connaissait parfaitement ceux qui l'avaient tué – ses assassins s'en étaient vantés ouvertement – et on connaissait parfaitement le motif.
Se sabía quién lo había hecho —los autores del crimen habían alardeado de ello—, y se sabía el porqué.
Sa sophistication tant vantée céda la place à quelque chose de nouveau ;
Su cacareada sofisticación dio paso a algo distinto;
C’est l’hiver. Et les charmes tant vantés de la cité sont craquelés par le froid.
Es invierno, y los cacareados encantos de la ciudad están resquebrajados por el frío.
— Et puis parlons de la fameuse productivité catalane : pas de quoi se vanter !
–Por lo demás, la cacareada productividad catalana no tendría que ser un motivo de orgullo.
Ramiro du Vallédo, malgré toutes ses prouesses si vantées, n’avait commencé à florir qu’après la mort abrupte de son frère Raimundo.
Ramiro de Valledo, con toda su cacareada destreza, únicamente había empezado a prosperar tras la súbita muerte de su hermano Raimundo.
Quant au Teignmouth Electron tant vanté, non seulement il faisait l’effet d’un frêle esquif, mais la pagaille régnait autour des derniers préparatifs.
En cuanto al tan cacareado Teignmouth Electron, no solo parecía frágil y endeble, sino que los preparativos que se estaban haciendo a su alrededor eran un desastre.
Vous affronterez ce que vous ne pouvez pas affronter. Votre colonne vertébrale tournera en gelée, et votre courage tant vanté vous laissera sanglotantes dans la poussière. Ce jour viendra.
Afrontarás lo que no eres capaz de afrontar, las piernas te temblarán como si fuesen gelatina, y tu cacareado coraje te dejará tirada en el polvo, sollozando. Llegará el día.
Depuis, cette femme dont le nez est « un pic, un cap, que dis-je !, une péninsule », est passée à la postérité comme le plus grand symbole de la beauté tellement vantée de la femme chilienne.
Desde entonces aquella dama a una nariz pegada pasó a la posteridad como símbolo de la tan cacareada belleza de la mujer chilena.
J’ai perdu toute ma confiance en moi. Nous nous sommes fait battre, Terry et moi, six-deux, six-trois par Bernadette et Angela hier, je suppose qu’elle s’en est vantée. — Non.
Ya no tengo ninguna seguridad en mí misma, ayer Terry y yo perdimos seis-dos, seis-tres con Bernadette y Angela, supongo que ella te lo habrá dicho, que habrá cacareado su triunfo. —No.
Mugly était profondément irrité par les Drènes qui encourageaient la nature pacifique si souvent vantée de leur espèce. — Prosik ! aboya-t-il. Regardez-moi ça !
Mugly se distinguía por un temperamento irritable y una notable habilidad para el engaño. Era un personaje que detestaba profundamente a cuantos dreen fomentaban el tan cacareado pacifismo de su raza. —¡Prosik! —ladró Mugly—. ¡Fíjate qué aspecto tienes!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test