Translation for "valorisés" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Dans mon domaine, les compétences des seniors sont très valorisées.
En mi ámbito, las competencias de los séniors están muy valoradas.
Je n’ai rien contre, mais je m’étonne que les scientifiques ne soient pas valorisés de la même manière.
No tengo nada en contra, pero me sorprende que los científicos no sean valorados de la misma manera.
Comme on le voit, le pli se trouve tantôt valorisé, tantôt dévalorisé.
Ya vemos que el pliegue se encuentra a veces valorado y a veces devaluado.
La mémoire a été fortement valorisée par les grandes cultures, en tant que résistance à la fuite du temps.
La memoria fue muy valorada por las grandes culturas, como resistencia ante el devenir del tiempo.
Au cours de l’histoire, l’homme religieux a différemment valorisé cette expérience fondamentale.
En el curso de la historia, el hombre religioso ha valorado de un modo diferente esta experiencia fundamental.
Une des conditions fondamentales de l’amour est de se sentir valorisé parce qu’un autre vous place au premier rang de ses aspirations.
Una de las condiciones básicas para el amor está en sentirse valorado gracias a que una persona busca a otra con empeño.
Il a besoin de se sentir valorisé : c’est alors seulement qu’il aura la motivation nécessaire pour corriger sa conduite agressive et antisociale…
Necesita sentirse valorado: solo entonces experimentará la necesaria motivación para corregir sus actitudes agresivas y antisociales…
Il mentionna ces civilisations anciennes qui avaient davantage valorisé la femme, qu’ils plaçaient au-dessus des hommes et qu’ils divinisaient ou dont ils faisaient leurs législateurs.
Habló también de civilizaciones pretéritas que habían valorado más a las mujeres, las habían puesto por encima de los hombres y las habían convertido en diosas y legisladoras.
Dans le même ordre d'idée, la maternité est devenue l'expérience féminine incontournable, valorisée entre toutes : donner la vie, c'est fantastique.
En el mismo orden de cosas, la maternidad se ha vuelto una experiencia femenina ineludible, valorada por encima de cualquier otra: dar la vida es fantástico.
J’ai essayé de me mettre à sa place, et ce ne doit pas être facile : le directeur qui vous a valorisé est planté comme une souche devant une école primaire ;
He intentado ponerme en su lugar y no debe de ser fácil: el director que te ha valorado, plantado como un guardacantón delante de un colegio de primaria;
Là qu’ils ont apprécié mes possibilités, or on appartient dans une large mesure au pays qui nous valorise, et surtout qui nous réclame et nous attire vers lui.
Donde han apreciado mis facultades, y uno es en gran medida del sitio que lo valora, y sobre todo del que lo reclama, del que lo atrae hacia sí.
Même si ta cellule de la section Paris-15e ne compte à proprement parler aucun membre ouvrier ni paysan, tes origines paysannes et tes dons manuels y sont valorisés.
Aunque tu célula del distrito decimoquinto de París no cuenta con la participación de ningún obrero ni campesino, tus orígenes campesinos y tus habilidades manuales son muy apreciados.
Aucune génération n’a été davantage étudiée, examinée, dorlotée, valorisée et gâtée.
Nunca se ha estudiado, examinado, valorizado, perdonado o sufrido tanto a ninguna otra generación.
Si on regarde un film X hétérosexuel, c'est toujours le corps féminin qui est valorisé, montré, sur lequel on compte pour produire de l'effet.
Si observamos una película porno heterosexual, siempre es el Cuerpo femenino el que resulta valorizado, el que es mostrado, es el cuerpo que cuenta para producir un efecto.
Mais contrairement à ce qui se passe sur cet écran passif qui se borne à reproduire chaotiquement les ingrédients de l’univers, dans l’œuvre de Borges ils sont tous réconciliés et valorisés par un point de vue et une expression verbale qui leur donnent un profil autonome.
Pero, a diferencia de lo que ocurre en esa pantalla pasiva que se limita a reproducir caóticamente los ingredientes del universo, en la obra de Borges todos ellos están reconciliados y valorizados por un punto de vista y una expresión verbal que les da un perfil autónomo.
Or, la valeur a pour sens d’être ce vers quoi un être dépasse son être : tout acte valorisé est arrachement à son être vers… La valeur étant toujours et partout le par-delà de tous les dépassements, peut être considérée comme l’unité inconditionnée de tous les dépassements d’être. Et par là elle fait couple avec la réalité qui originellement dépasse son être et par qui le dépassement vient à l’être, c’est-à-dire avec la réalité-humaine.
Pero el sentido del valor es ser aquello hacia lo cual un ser trasciende su ser: todo acto valorizado es arrancamiento del propio ser hacia… El valor, siendo siempre y doquiera el allende de todas las trascendencias, puede ser considerado como la unidad incondicionada de todas las trascendencias de ser. Y de este modo forma pareja con la realidad que originariamente trasciende su ser y por la cual el trascender viene al ser, es decir, con la realidad humana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test