Translation for "valable" to spanish

Valable

• válido
• vigente
• valedero
• pesado
• valido

Translation examples

válido

Elle est valable dans tout l’État.
Válida en todo el estado.

J’espère que vous aurez une identification valable. — Que signifie « valable » ?
Espero que venga provisto de una placa válida. –¿Qué es, según usted, una placa válida?

Ses raisons étaient valables.
Sus razones eran válidas.

Le Projet est valable.
¡El proyecto es válido!

Votre question n’est pas valable.
No es válida su pregunta.

cela est même valable pour la vie !
algo que también es válido para la vida.

— C’est une raison valable ?
—¿Es un motivo válido?

Ce n’est pas un témoin valable.
No es un testigo válido.

Malheureusement, ce n’est pas une raison valable.
Pero no es una razón válida.

— J’ai mes raisons, qui sont très valables.
—Tengo mis razones, y son válidas.

vigente

— La règle est valable encore aujourd’hui ?
–¿Esa norma sigue vigente en la actualidad?

— Mais à ta connaissance l’assurance est toujours valable. — Je t’ai dit qu’elle l’était.
—Pero el seguro sigue vigente, ¿no? —Ya te dije que sí.

— Votre permis d’exercer la psycho-socio, il est encore valable ?
—Su licencia de asesora legal, ¿está vigente?

Et le plus fort : mon mot de passe est toujours valable.
Y lo mejor de todo: mi contraseña sigue vigente.

Elle a été accordée il y a quatre ans et elle était encore valable. — Qu'est-ce que c'est ?
Se lo dieron hace cuatro años y aún estaba vigente. —¿Qué es eso?

Et Jacob ? Il avait promis de m’attendre, mais ce serment était-il encore valable ?
¿Y a Jacob? Había prometido esperarme, pero ahora ¿seguía vigente esa promesa?

C’est encore valable de nos jours, mais uniquement pour le football. »
Esta máxima sigue siendo vigente», observó Z., «aunque solo para el fútbol».

Les seules options qui demeuraient valables étaient sa mère et son ex femme.
Las únicas opciones que permanecían vigentes eran su madre y su ex mujer. Eso.

Ces propouska sont valables jusqu'à la fin de la guerre». La fille débarrassait et nous apporta deux cafés turcs.
Son unos propuska vigentes hasta el final de la guerra.» La muchacha estaba retirando los platos y nos trajo dos cafés turcos.

valedero

Cette offre est valable jusqu’à 18 heures ;
Esta oferta es valedera hasta las 18 horas;

— J’essayais de vous démontrer que la mienne est la seule valable.
—Estoy tratando de demostrarle que la mía es la única valedera.

Toutes les transactions redevenaient valables.
Todas las transacciones volvían a ser valederas.

— Il existe, dit-il, des arguments valables à l’encontre des vieux.
—Contra los viejos —dijo— hay argumentos valederos.

Les billets étaient valables pour toute la belle saison.
Los billetes eran valederos para toda la buena época.

En somme, c’est le langage qui constitue la seule objection valable.
En suma, la única objeción valedera, es la lengua.

On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou.
Me entregan un billete de primera clase, valedero hasta Bakú.

Mais, à la réflexion, il ne trouvait aucune objection valable à formuler.
Pero reflexionando, no encontraba ninguna objeción valedera que formular.

Pradelle a pour ne pas la faire des raisons qui sont aussi valables à mes yeux qu’aux siens.
Pradelle tiene para no hacerlo razones que son tan valederas a mis ojos como a los suyos.

Valable pour la représentation de mardi soir seulement. » On était justement mardi.
Valedero únicamente para la representación del martes por la noche». Estábamos precisamente a martes.

pesado

Fouillant parmi les rares objets de la chambre, davantage pour dissiper sa frustration que dans l’espoir de trouver des indices valables, Khardan remarqua que la pochette magique de Mathew, celle que le Calife avait soigneusement mise de côté quand il l’avait dépouillé de ses lourdes robes de velours, avait été vidée, et son contenu négligemment jeté dans un coin.
Rebuscando entre los pocos objetos que había en la habitación, más por frustración que con esperanza real de encontrar algo que valiese la pena, Khardan observó que la escarcela mágica que Mateo llevaba en su cinturón, la bolsa de cuero que el califa había retirado con gran cuidado y recelo cuando despojaron al joven brujo de sus pesados hábitos, había sido volcada y su contenido yacía tirado en un rincón.