Translation for "vainement" to spanish

Vainement

• en vano
• en balde

Translation examples

en vano

En vain toute cette journée, en vain celle qui suivit.
En vano todo aquel día, en vano el siguiente.

Que c'est donc vain !
¡Qué vano es todo esto!

Mais en vain également.
Pero también fue en vano.

Tous leurs efforts avaient été vains.
Todo había sido en vano.

Mais tout s’était révélé vain.
Pero todo había sido en vano.

Tout ce qu’il y a de vain en nous :
que en nosotros todo es vano:

« J’ai voulu en vain me le cacher à moi-même, j’ai voulu en vain te le cacher toujours, à toi.
En vano he querido ocultármelo a mí misma, en vano he querido ocultártelo a ti.

Sa fuite avait été vaine.
Su huida había sido en vano.

Elle attendait en vain.
Pero aguardaba en vano;

mais c’est en vain, naturellement.
pero, naturalmente, en vano.

en balde

— Rien ne se fait en vain.
– Nada es en balde.

Dans le cas contraire, tout ce travail était vain.
De otra manera, todo el trabajo habría sido en balde.

Le temps ne s’écoule pas en vain, vous verrez.
El tiempo no pasa en balde, ya lo verá.

Il plaqua sa main sur sa bouche, en vain ;
Se tapó la boca con la mano, en balde.

Elle la chercha en vain dans les salons de la maison.
La buscó en balde por los salones de la mansión.

— Je ris parce que l’histoire ne passe pas en vain.
—Me río porque la historia no pasa en balde.

— Mes années de préparation pour le Ministère n’ont pas été vaines.
—Los años que pasé aprendiendo para la Clerecía no fueron en balde.

J'ai fait ce terrible voyage en vain.
¡Imagínate¡ Hice este tremendo viaje en balde.

C’est en vain qu’il veut se tromper et tromper les autres ;
En balde quiere engañarse a sí mismo y a los demás;