Translation for "vain espoir" to spanish

Vain espoir

• esperanza vana
• vana esperanza

Translation examples

esperanza vana

Mais, je le savais en mon for intérieur, c’était un vain espoir ;
Pero sabía que era una esperanza vana;

Un vain espoir, complètement déplacé.
Una esperanza vana, completamente desatinada.

De toute manière, depuis le début, c’était un vain espoir.
Desde el principio había sido una esperanza vana.

Vains espoirs, qui s’estompèrent rapidement.
Sin embargo, era una esperanza vana que se esfumaba por momentos.

Naturellement, c’était un vain espoir, mais il devait faire cette tentative ;
Naturalmente, era una esperanza vana, pero tenía que intentarlo.

Nous espérons les surprendre, mais c’est un vain espoir, nous sommes déjà des marques verdâtres sur un radar.
Esperamos sorprenderlos, pero es una esperanza vana, somos ya marcas verdosas en un radar.

Il se peut que cet espoir soit vain ; mais c’est avec ces vains espoirs que les hommes se consolent de leur destin précaire.
Es posible que sea una esperanza vana, pero de esta clase de esperanzas se nutre uno en su miserable vida.

Combien de jours et de nuits de vains espoirs et de craintes désespérées avaient dû passer ces deux-là ?
¿Cuántos días y noches de esperanza vana, angustia y desesperación habían soportado esas dos personas?

À la fin de la maternelle, le curé de la paroisse, le père Gluck, avait convaincu ma mère de m’y inscrire. Je suppose qu’elle cultivait – vainement – l’espoir que mon surnom ne m’y suivrait pas.
Después de la guardería a mi madre le había hablado de que me matriculara allí el padre Gluck, nuestro párroco, y sospecho que ella también tenía la esperanza —vana— de que mi mote no me siguiera.

Les historiens se penchaient sur de tels documents dans le vain espoir d’entrevoir la vie riche et complexe qui se cachait derrière quelques lignes.
Los historiadores estudiaban detenidamente los documentos como aquel con la esperanza vana de descubrir la vida rica y compleja oculta tras las simples líneas de texto.

vana esperanza

Pourvu que les autres ne s’en aperçoivent pas ! Vain espoir.
¡Con tal de que los demás no se dieran cuenta! Vana esperanza.

Je veux (vain espoir !) ne plus jamais connaître la faim.
No quiero (¡vana esperanza!) volver a pasar hambre.

Elle est revenue dans le vain espoir qu’un avion de recherche l’avait trouvé.
Regresó con la vana esperanza de que los aviones de reconocimiento hubieran encontrado su aparato.

C’est à cause d’elle que j’écris ce journal, dans le vain espoir qu’un jour, cette femme lise mes manuscrits confus.
Por su culpa escribo este diario, con la vana esperanza de que un día esa mujer lea mis confusos manuscritos.

Don Miguel lançait de temps en temps une piécette sur la route, dans le vain espoir de se débarrasser de cette marmaille.
Don Miguel les lanzaba de vez en cuando una moneda, con la vana esperanza de librarse de aquella chiquillería.

« Je savais que j’avais oublié quelque chose, murmura-t-il en passant son doigt dans le paquet, dans le vain espoir qu’il pourrait par miracle en demeurer une au fond.
—Sabía que me olvidaba de algo —murmuró, rebuscando en el paquete con la vana esperanza de encontrar un cigarrillo.

Je la parcourus encore ainsi quatre ou cinq fois, toujours dans le vain espoir de le voir traverser furtivement le cimetière.
Volví la cabeza cuatro, cinco veces, siempre con la vana esperanza de verlo por el cementerio.

surtout à l’église de l’Ouest, avec ses trois étages de galeries, où j’allai dans le vain espoir de rencontrer miss Drummond.
sobre todo en la iglesia West, con sus tres galerías enlazadas, a donde fui con la vana esperanza de encontrar a la señorita Drummond.

Son objectif était de consulter son solde dans le vain espoir d’avoir commis une erreur de calcul la dernière fois qu’il en avait reporté la somme sur les talons de son chéquier.
Quería consultar su cuenta bancaria con la vana esperanza de que se hubiera equivocado la última vez.

Sans doute n’irait-il pas jusqu’au bout, n’y jetterait-il qu’un coup d’œil dans le vain espoir qu’une pépite de vérité soit mêlée à la fiction.
Seguramente no se lo leería todo, solo le echaría un vistazo con la vana esperanza de encontrar un ápice de verdad entre la ficción.