Translation for "vahiné" to spanish

Vahiné

• vahine

Translation examples

vahine

Et sa vahiné non plus ;
y su vahine tampoco;

Comment ta vahiné aurait-elle réagi à ton histoire avec Jotépha, Koké ?
¿Cómo hubiera reaccionado tu vahine con la historia de Jotefa, Koke?

Paul Gauguin, Te arii vahine (La Femme du roi), 1896.
Paul Gauguin, Te arii vahine (La esposa del rey), 1896.

Quand ses douleurs furent calmées, il fit des recherches sur Teha’amana, son ancienne vahiné.
Cuando calmaron los dolores, hizo averiguaciones sobre su antigua vahine, Teha'amana.

Finalement, Pau’ura accepta d’être sa vahiné et vint vivre au faré.
Por fin, Pau'ura aceptó ser su vahine y se vino a la cabaña.

Mais en attendant que cela arrive, tu voulais continuer à vivre — jusqu’au dernier jour — avec ta belle vahiné.
Pero, hasta que aquello ocurriera, querías seguir viviendo -hasta el último día- con tu bella vahine.

Ce n’est que six mois après le départ de Teha’amana qu’il trouva une autre vahiné : Pau’ura.
Sólo unos seis meses después de la partida de Teha'amana consiguió otra vahine: Pau'ura.

Une jolie petite, peut-être la plus belle vahiné qu’il t’ait été donné de rencontrer depuis ton arrivée à Tahiti.
Una linda muchachita, acaso la más bonita vahine con la que habías convivido desde que pisaste Tahití.

Le lendemain matin, lorsque Koké ouvrit les yeux, sa vahiné avait pris ses cliques et ses claques.
A la mañana siguiente, al abrir Koke los ojos, su vahine había hecho una bolsa con todas sus cosas y partido.