Translation for "vague violente" to spanish

Vague violente

• ola violenta
• violenta ola

Translation examples

ola violenta

Pas un bruit, pas une parole inarticulée, pas même un soupir ou un gémissement étouffé ne s’échappent de la chambre, Quel silence, songe Joaquim Sassa, qui trouve cela étrange, et il ne saura et n’imaginera jamais à quel point ça l’est effectivement, ces choses font généralement partie du secret de ceux qui les ont vécues, car José Anaiço est entré en Joana Carda et elle l’a reçu sans autre mouvement, lui dur, elle très douce, et ils sont restés ainsi, doigts enlacés, bouches collées l’une à l’autre en silence tandis que la vague violente secoue le centre de leurs corps, sans bruit, jusqu’à la dernière vibration, jusqu’au dernier et subtil épanchement, nous le disons ainsi, discrètement, afin qu’on ne nous accuse pas de faire de l’exhibition avec des scènes de coït, mot affreux, heureusement presque oublié aujourd’hui.
Del cuarto no llega ni un ruido, ni una inarticulada palabra, ni siquiera un suspiro, un gemido sofocado, Qué silencio, piensa Joaquim Sassa, y lo encuentra extraño, ni él imagina hasta qué punto es realmente extraño, ni lo sabrá o imaginará nunca, que esas cosas suelen quedar en el secreto de quien las vivió, José Anaiço entró en Joana Carda y ella lo recibió, sin otro movimiento, duro él, suavísima ella, y así quedaron, los dedos apretando los dedos, las bocas libándose en silencio, mientras la ola violenta les sacude el centro del cuerpo, sin un rumor, hasta la última vibración, el último gotear sutil, lo dijimos así, discretamente, para que no nos acusen de exhibición inmoderada de escenas de coito, fea palabra hoy felizmente casi olvidada.

violenta ola

À l’aide de sa lame gravée de runes, il repoussa et anéantit une vague violente et paralysante d’énergie magique qui avait été lancée dans sa direction.
Retrocedió, tomando como un relámpago la espada, cuya hoja cubierta de runas rechazó y aniquiló la violenta ola de energía mágica paralizante.