Translation for "vadémécum" to spanish

Vadémécum

• vademécum

Translation examples

vademécum

Si vous appliquez mon Vademecum, vous avez raison.
Si aplica mi Vademécum, usted tiene razón.

– Il appelle son manuel Le Vademecum de l’agent d’influence.
—Él llama a su manual El Vademécum del agente de influencia.

– Je sais bien que d’après Le Vademecum les montages ne doivent jamais se chevaucher, mais vous m’avez appris vous-même, Mohammed Mohammedovitch, à prendre mes distances à l’égard du Vademecum.
—Yo sé bien que, de acuerdo con el Vademecum, los montajes no deben superponerse jamás, pero usted mismo me ha enseñado, Mohammed Mohammedovich, a tomar mis distancias en relación con el Vademecum.

– Le Vademecum donne dix recettes pour la composition d’informations tendancieuses.
—El Vademécum da diez recetas para la composición de informaciones tendenciosas.

Relisez, mon Iakov Moïsséitch tout en perle, le chapitre sur le Levier dans Le Vademecum.
Relea, mi Iakov Moisseich todo de perla, el capítulo sobre la Palanca, en el Vademécum.

Le vademecum du bon ton n’a sûrement rien prévu pour ce genre de situation.
El vademecum de las buenas formas no ha previsto nada, seguramente, para una situación como ésta.

« L’influence, disait Le Vademecum, sait faire usage du principe d’Archimède.
La influencia, decía El Vademecum, sabe hacer uso del principio de Arquímedes.

Seulement, il faut savoir – et j’espère que vous l’apprendrez un jour – désobéir au Vademecum.
Únicamente que es preciso saber, y espero que esto lo aprenda algún día, desobedecer al vademécum.

J’ai essayé de le faire « entourer idéologiquement », comme le recommande Le Vademecum : savez-vous ce qu’il a fait ?
Yo he intentado hacerle «cercar ideológicamente», como lo recomienda El Vademécum. ¿Sabe usted lo que ha hecho?

Le Vademecum insiste pourtant là-dessus : l’influence s’exerce toujours à travers des intermédiaires.
El Vademécum insiste, sin embargo, en este punto: la influencia se ejerce siempre a través de los intermediarios.