Translation for "vacillait" to spanish

Vacillait

• vaciló
• vacilado

Translation examples

vaciló

Il vacillait au bord de ce terrifiant bassin. Il gémissait.
Vaciló al borde de aquella espantosa sima y lanzó un gemido.

Plusieurs fois elle vacillait, et la foule retenait sa respiration ;
Vaciló varias veces y el público contuvo la respiración;

Et ils attendirent. La main ne vacillait pas. La femme obèse s’avança à pas lourds.
Y aguardaron. La mano no vaciló. La gruesa mujer se inclinó hacia adelante.

Elle vacillait en lâchant l’appui du chambranle et, pour la reconduire dans son lit, la vieille dut la soutenir.
Al dejar el apoyo de la puerta, Célita vaciló y para llevarla de vuelta a la cama, la vieja tuvo que sostenerla.

Mon corps a été lâche quand mon âme était forte, et quand ma main ne tremblait plus, mon âme vacillait !
Mi cuerpo fue débil cuando mi alma era fuerte, y cuando mi mano dejó de temblar, mi alma vaciló.

Il vacillait, mais il regardait avec terreur sa paillasse où, s’il se laissait aller, on pourrait venir le prendre, quand ses forces seraient engourdies, pour le conduire à l’hôpital.
Vaciló, pero miró con terror el jergón del que, a poco que se descuidara, vendrían a llevárselo cuando ya no tuviera fuerzas y le mandarían al hospital.

Toujours branché sur le cerveau d’Alice, je vis l’avenir se modifier, tandis que la résolution de Jasper vacillait face à la prière si surprenante de sa compagne.
Yo seguía aferrado a los pensamientos de Alice. Vi titilar el futuro cuando la resolución de Jasper vaciló ante la inesperada petición.

Un raid de la Libération et les hommes de Rayaye qui ripostaient, essayant d’abattre l’avion, voilà ce qu’il imaginait. Un silence de mort. Qui se prolongea. Sa lampe vacillait.
Un ataque de la Liberación y los hombres de Rayaye devolviendo los disparos, intentando derribar el volador, era lo que se imaginaba. Silencio mortal. No se acababa nunca. La lámpara vaciló.

À Chickamauga, alors que sa compagnie vacillait sous le feu de l’ennemi et semblait sur le point d’être écrasée, il remonta la colline d’un pas ferme, sans comprendre son invulnérabilité.
En Chickamauga, cuando su compañía vaciló ante el fuego enemigo y pareció a punto de destrozarse en el ataque, ascendió rápidamente la colina y no pudo comprender su propia inviolabilidad.

Hoshi’tiwa se releva sans s’apercevoir que du sang coulait de son menton. Si elle vacillait légèrement sur ses jambes, elle se tint très droite devant le Seigneur, le défiant du regard.
Manteniendo los ojos fijos en los de él, Hoshi’tiwa se puso en pie; vaciló levemente una vez estuvo derecha, sin darse cuenta de que le salía sangre de un corte en la barbilla.