Translation examples
Il va peut-être la tuer !
¡La podría estar matando!
— Quelque chose qui va vous énerver.
—Algo que podría molestarte.
Qui cela va-t-il être ?
¿Quién crees que podría ser?
Ce sont nos diplômés, on va dire.
Podría decirse que son nuestros titulados.
Un meurtrier va s’en tirer… »
Un asesino podría salirse con la suya…
On jurerait qu'il va mordre.
Se podría jurar que muerde.
— Il va falloir attendre un peu.
—Eso podría llevar un tiempo.
Pourquoi ne va-t-il pas chez le dentiste ?
¿No podrías llevarlo al dentista?
Elle va peut-être à Guguletu.
Podría estar yendo a Guguletu.
Elle va nous être très utile.
Podría sernos útil.
Tu ne m'aimes pas, va-t'en.
No me quieres, ¡vete!».
— Dis-moi ce que tu veux et va-t’en. — Ce que je veux ?
–Dime qué quieres y lárgate. –¿Qué quiero?
— À quoi ça va te servir ?
—¿Para qué quieres eso?
– Est-ce qu’il va escalader le… ?
—¿Y si quiere subir…?
— Raconte-moi ce qui ne va pas.
—¿Quieres contarme qué te pasa?
– On s'en va, tu veux bien ?
—Vámonos ya, ¿quieres?
Il vaut ce qu’il vaut, mais il me va.
Tiene el precio que tiene, pero es lo que quiero.
— On va parler de quoi ?
– ¿De qué quieres hablar?