Translation for "va-nu-pied" to spanish

Va-nu-pied

• descalzo
• sin máscara

Translation examples

descalzo

Pour son armée de va-nu-pieds et de mendiants ?
¿Por su ejército de descalzos y pedigüeños?

Passez-nous ce couteau, va-nu-pieds !
¡Entrega aquí ese cuchillo, descalzo!

Tu ne vas pas passer ta vie en va-nu-pieds, je pense ?
Supongo que no irás a pasarte la vida descalzo…

Gregory MacAllister, Réflexions d’un journaliste va-nu-pieds.
—GREGORY MACALLISTER, Reflexiones de un Periodista Descalzo.

— J’ai lu Réflexions d’un journaliste va-nu-pieds, monsieur MacAllister. »
—Señor MacAllister, he leído Reflexiones de un Periodista Descalzo.

Pas de souliers, pas de chaussettes, un va-nu-pieds, avec la même bouille de taré que leurs fils et leurs neveux.
Ni zapatos, ni calcetines; un cualquiera descalzo con la misma jeta de bruto que sus propios hijos y sobrinos.

Pour leurs va-nu-pieds de fils, j’étais le premier exemple vivant de cette haine congénitale qu’ils nourrissaient envers les gens de mon espèce.
Para sus hijos descalzos yo era el primer ejemplo vivo del odio congénito que profesaban a mi especie.

Nous nous transformâmes progressivement en une armée crasseuse de va-nu-pieds, aux casaques mille fois rapiécées et crottées.
Poco a poco nos convertimos en un ejército mugriento y descalzo, las casacas azules recosidas mil veces y embadurnadas de barro.

Je n’y ai renoncé que durant les siècles de ma pénitence parisienne, alors que j’étais un Enfant des Ténèbres, un va-nu-pieds satanique.
Sólo renuncié a mi pasión por las sortijas durante los siglos que pasé en París como penitente, cuando era uno de los Hijos de la Noche de Satán descalzos.

La tentation de se montrer de nouveau aventureux, de redevenir un va-nu-pieds comme autrefois, avant que l’on n’héritât de toutes ces chaussures.
El impulso de ser intrépido otra vez, de volver a andar descalzo como solías hacerlo antes de heredar todos estos zapatos.