Translation for "vœu pieux" to spanish

Vœu pieux

• ilusiones

Translation examples

ilusiones

Les nouveaux neurologues demeurent les derniers véritables adeptes du vœu pieux.
Los neurólogos nuevos son las últimas personas que quedan en el mundo que creen realmente en el poder de las ilusiones.

Cela tenait du vœu pieux, mais je voulais que Legal se sente heureux de m’avoir fourni cette stratégie.
Esa parte era una ilusión, pero quería que Legal se sintiera orgulloso de la estrategia que había concebido para mí.

Vœu pieux, de me dresser tel Lazare avec la vérité ignoble et repoussante pour que tous la… où est ma clochette ?
No es más que una ilusión, levantarme igual que Lázaro con vil costra asquerosa para que todos… ¿Dónde está mi campanilla?

Pour Maya ce n’était qu’un fantasme, un vœu pieux, mais comme, d’un autre côté, ce n’était vraiment pas le genre de Sax, il y avait peut-être du vrai là-dedans.
Maya lo veía como una fantasía, pura ilusión, aunque Sax no fuera precisamente una persona proclive a las ilusiones, así que quizás hubiese algo de verdad en el rumor.

Dans quelle mesure cette image de la femme romaine n’était-elle pas plus un vœu pieux qu’un juste reflet de la réalité sociale, il est impossible de le savoir.
Es imposible saber hasta qué punto esta imagen de la esposa romana era más una ilusión que un reflejo exacto de la realidad social.

C’était un vœu pieux mais, cette fois encore, Caris laissa la discussion se poursuivre de façon que tout le monde se convainque qu’il n’y avait aucune alternative à sa solution.
Eso era querer hacerse ilusiones, pero Caris dejó una vez más que la discusión continuara para que cuando les planteara su idea fueran conscientes de que no les quedaba otra alternativa.

(Un vœu pieux, assurément : il en faudrait bien davantage...) Bref, le problème, c’est qu’apparemment les deux boutiques ont disparu. Elles ont toutes deux été transformées en coffee shops, absolument bondés d’ailleurs.
(De ilusión también se vive, claro. Haría falta algo más…). Pero a lo que iba: ya no existía ninguna de esas tiendas. Los dos locales se han convertido en cafeterías, y las dos estaban abarrotadas.

Pour lui, l’Ère du Verseau relevait du vœu pieux : Nixon tenait la Maison-Blanche, les mômes crevaient en Asie du Sud-Est et le mot « nègre » faisait toujours partie du vocabulaire usuel.
Él por su parte pensaba que la Era de Acuario era sólo una ilusión. Nixon estaba en la Casa Blanca, a los chicos les estaban llenando el culo de balas en el sudeste de Asia y aún oía la palabra «negrata» todos los días.