Translation for "vérifié" to spanish

Vérifié

• comprobado
• controlado

Translation examples

comprobado

— Nous avons vérifié.
–Lo hemos comprobado.

Nous n’avons pas vérifié.
No lo hemos comprobado.

— Je n’ai pas vérifié.
—No lo he comprobado.

Avez-vous vérifié ?
¿Lo habéis comprobado?

— Tu n’as pas vérifié ?
—¿No lo has comprobado?

controlado

Mais rien ne devra être retiré de la maison sans avoir été préalablement vérifié.
Pero nada saldrá de la casa sin que sea controlado.

Elle m’a dit que tous les autres étaient au centre et qu’elle a vérifié.
Dice que todos los demás estaban presentes y controlados.

L’ONU garde un œil sur le travail des enfants et j’ai vérifié la boîte.
La ONU controla el trabajo infantil y yo he controlado a la empresa.

Les autres circulent normalement, n’est-ce pas ? — Oui, monsieur, j’ai vérifié.
¿El resto del transito… el resto está recibiendo los mensajes correctamente? –Sí, señor. Ya lo he controlado.

— L’origine française de tous vos vêtements a été vérifiée deux fois, dit Carter.
—Nos hemos asegurado de que toda su ropa sea de origen francés —prosiguió Carter—. Eso ya está controlado.

Voyons, les éléments combustibles ne sont pas vérifiés à leur arrivée ici, ils sont placés directement dans la machinerie.
Ahora bien, los elementos del combustible atómico no eran controlados aquí, se introducían directamente en el sistema.

Rien d’autre. Le moindre de mes mouvements sur l’intranet était surveillé de près, vérifié, puis archivé.
Nada más. Todos los movimientos que realizaba a través de la red interna eran estrechamente monitorizados, controlados y registrados.

J’ai vérifié, aujourd’hui ça devrait tomber sur toi et Silvia Festa, et après elle refera le tour.
He controlado, hoy debería tocaros a ti y a Silvia Festa y luego vuelve a dar la vuelta.

Six heures n’avaient pas sonné qu’il s’était déjà douché et avait fini d’avaler ses pilules après avoir vérifié tous ses signes vitaux.
A las seis ya se había duchado, controlado sus constantes vitales y tomado todas las pastillas.

Cela montrerait juste qu’en considérant et en vérifiant dans les observations seulement ce qui avait été vraiment pris en compte et vérifié jusque-là, la relation n’est pas encore apparue.
Simplemente mostraría que considerando y controlando en las observaciones solamente lo que hasta ahora se había considerado y controlado, la relación aún no se ha presentado.