Similar context phrases
Translation examples
Le passage obligatoire au cyrillique a généré des contorsions assez grotesques, comme l'utilisation de signes diacritiques et de digraphes, de trigraphes, et même, en kabarde, pour représenter la plosive muette aspirée labialisée uvulaire, d'un tétragraphe». Il saisit une feuille de papier et griffonna quelques signes au dos, puis me la tendit pour me montrer une inscription KXbX.
El paso obligatorio al cirílico acarreó contorsiones bastante grotescas, como el uso de signos diacríticos y dígrafos, de trígrafos e incluso de un tetrágrafo en kabardino para representar la plosiva muda aspirada labializada uvular.» Cogió una hoja de papel y garabateó unos cuantos signos por detrás, luego me la alargó para enseñarme la inscripción KXty.
– L’explication la plus simple (Emerson poussant un soupir spécifiquement uvulaire) serait qu’aucun de vous autres n’a jamais connu le moindre instant de Transcendance dans sa vie et serait même incapable de le reconnaître, s’il marchait vers vous et vous mordait au cul, – et dans ce long Silence désolé croît le soupçon que les Jésuites constituent tout bonnement le dernier exemple en date d’une authentique passion Chrétienne évaporée depuis belle lurette, ne laissant derrière elle rien d’autre que les habituels désirs creux d’Autorité et d’Obéissance irréfléchie.
—Quizá la explicación más sencilla —dice Emerson, con un claro componente uvular en su suspiro— sea que ninguno de vosotros ha conocido jamás un solo momento de trascendencia en su vida, ni lo reconocería si uno de ellos se le acercara y le mordiera en el culo, y en ese largo y penoso silencio crece la sospecha de que los jesuitas no son más que el último ejemplo de una auténtica pasión cristiana que se ha evaporado y que no ha dejado más que los habituales deseos vanos de autoridad y estúpida obediencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test