Translation for "utopistes" to spanish

Utopistes

• utópicos
• utopistas

Translation examples

utópicos

« Et je pensais que c’était moi l’utopiste !
—¡Y yo que me consideraba un idealista utópico!

Ces chercheurs n’étaient pas assez utopistes.
Esos investigadores no eran lo bastante utópicos.

Une poignée d’idéalistes ? D’utopistes ? De fanatiques ?
¿A una minúscula minoría de idealistas? ¿De utópicos? ¿De fanáticos?

Thiounn Mumm est le plus utopiste et amoral…
Thiounn Mumm es el más utópico y amoral…

Ce sera une colonie tout à fait utopiste – la liberté pour tous ;
La colonia será utópica, pues todos tendrán libertad.

Tu as trouvé des utopistes juifs qui renonçaient à la circoncision ?
¿Qué pasa, has encontrado una sociedad utópica judía que renunció a la circuncisión?

Ralph était de Bexhill, gentiment sardonique, de gauche, utopiste.
Ralph procedía de Bexhill y era ligeramente sarcástico, de izquierdas y utópico.

Qui d’autre que des utopistes pouvait créer une utopie ? « Cette fête ?
¿Quién podía construir una utopía más que la gente utópica? —¿Esta fiesta?

Mais que ces petites bandes d’utopistes effrénés parviennent à un tel résultat ?
Pero ¿que esas pequeñas bandas de utópicos entusiastas pudieran organizar esto?

Alberto est un humaniste, aussi utopiste que naïf, mais profondément généreux.
Alberto es un humanista, tan utópico como ingenuo, pero profundamente generoso.

utopistas

C’est un utopiste, rien de plus.
Es un utopista, eso es todo.

« Vous pensez que c’était un utopiste ? » demanda-t-il finalement.
—¿Cree que era un utopista? —preguntó al cabo—.

Leur communauté utopiste ne resta pas longtemps parfaite.
Su comunidad utopista no siguió siendo perfecta mucho tiempo.

J'avais fini par penser que je n'étais qu'un doux utopiste, pour ne pas dire ~ un imbécile.
Acabé creyendo que no era más que un tono utopista, por no decir un imbécil sin más.

Il fallait se foutre de tous ceux qui nous prenaient pour des utopistes défoncés.
Había que hacer oídos sordos a todos los que nos tomaban por unos utopistas drogados.

Cependant il est rare que l’utopiste s’en tienne à ces innocentes chimères.
Sin embargo, el utopista rara vez se detiene en estas inocentes quimeras.

Il y a même, Dieu me garde, un exemplaire de Gerald Winstanley, utopiste puritain.
Aún más, Dios me ampare, una copia de Gerard Winstanley, un puritano utopista.

Moi, je suis peut-être utopiste, n’empêche que je mets des chaussettes de la même couleur, ce qui n’est pas toujours son cas.
Yo soy quizás una utopista, pero me pongo los calcetines del mismo color, lo que no es siempre su caso.

Dans ce jeune cénacle d’utopistes, surtout occupés de la France, il représentait le dehors.
En aquel joven cenáculo de utopistas, preocupados especialmente por Francia, él representaba el exterior;

Attention aux utopistes, aux zélateurs sûrs de connaître le chemin conduisant à la société idéale.
Cuidado con los utopistas y su creencia ferviente en el camino que lleva al orden social ideal.