uter - Spanish translation

Torm et Uter ne participèrent pas à l’excursion.

Torm y Uter no vinieron con nosotros.

Uter n’avait à la bouche que préceptes, interdictions et morales.

Uter siempre estaba con sus reglas, prohibiciones y moralismos.

Les cousins étaient un garçon et une fille filiformes de treize et dix ans, Uter et Umo.

Los primos eran una chica y un chico delgados de trece y diez años: Uter y Umo.

J’aimerais qu’Uter Musky soit toujours vivant, il aurait pu attendre ici durant toutes ces années, à ma place.

Ojalá Uter Musgoso estuviera vivo y fuera él quien hubiese esperado todos estos años aquí en mi lugar.

— Mais on ne pourrait pas donner des armes aux esclaves, intervint Uter sans comprendre ce que Torm avait voulu dire par « les autres ».

—Pero no podrías dar armas a los esclavos —dijo Uter, sin haber entendido a qué se refería Torm por «los otros».

— On ne pourrait pas leur faire confiance, renchérit Uter, qui était moins maigre et osseux cet été-là, mais tout aussi guindé.

—No son de fiar —dijo Uter, que ese verano estaba menos delgado y huesudo, pero igual de mojigato.

Ensuite, les enfants de la famille – Yaven et Astano, Sotur, Umo et Uter – rentrèrent avec leurs parents.

Al acabar, los niños de la familia (Yaven y Astano, Sotur, Umo y Uter) entraron en la casa con los adultos de la familia.

Pour moi, les idées fixes d’Uter étaient aussi stupides que les remarques narquoises et prétendument viriles de Tib sur ce qu’on pourrait apercevoir en se dissimulant dans les branchages.

En mi opinión, las obsesiones de Uter eran tan estúpidas como risibles las elucubraciones de Tib sobre lo que podría verse si uno se escondía entre los arbustos.

Les tantes de Sotur et la Mère se joignaient souvent à nous. Parfois, Uter, Tib et moi devions nous éloigner parce que les femmes et les jeunes filles entendaient se baigner.

Las tías de Sotur y la Madre solían sumarse a nosotros allí, y a veces nos ordenaban a Uter, Tib y a mí que nos fuésemos porque las chicas más mayores iban a bañarse.

Les enfants de la famille devaient souvent nous quitter : Yaven, Torm et Uter pour aller à la chasse avec le Père et d’autres propriétaires des environs ; les filles pour tenir compagnie à leurs femmes.

Los niños de la familia tenían que salir a menudo; Yaven, Torm y Uter para ir a cazar con el Padre y los terratenientes de los alrededores, y las chicas para entretener a sus esposas.