Translation for "usurper le pouvoir" to spanish

Usurper le pouvoir

• usurpar el poder

Translation examples

usurpar el poder

Il est envoyé par un petit groupe qui cherche à usurper le pouvoir royal.
Está mandado por un grupillo que busca usurpar el poder real.

Il hurla de nouveau : « C’est une trahison, c’est une usurpation de pouvoir ! » et son cri fut emporté par le vent.
¡Usurpar el poder es traición! —gritó, y su grito se perdió en la lejanía.

Il s’était adressé au juge sur un ton prévenant, comme s’il avait quelque scrupule à usurper ses pouvoirs : « Nous sommes tous fatigués, dit-il.
Se había dirigido al juez con solicitud, como si sintiera escrúpulos en usurpar sus poderes. —Estamos todos cansados —dijo-o.

Il prétendait ainsi dissuader son frère de toute velléité d’usurpation du pouvoir royal, comme il l’avait tenté lors de la Vilafrancada.
Pretendía así apartar a su hermano de cualquier veleidad de querer usurpar el poder del rey, como ya lo había intentado en la Vilafrancada.

Bien qu’imbu de l’esprit moderne, libéral et constitutionnel convaincu, il n’entendait pas se laisser intimider par des démagogues qui prétendaient usurper le pouvoir légitime.
Una cosa era estar imbuido del espíritu moderno, ser un liberal y constitucional convencido, y otra dejarse amedrentar por demagogos que pretendían usurpar el poder legítimo.

Le rêve de sa vie deviendrait réalité : usurper le pouvoir de son mari, en le faisant passer pour une personne instable, et placer Miguel comme prince.
Y por fin se haría realidad el sueño de su vida: usurpar el poder a su marido, haciéndole pasar de nuevo por una persona mentalmente inestable, y colocar a Miguel de príncipe.

Elle me retrouverait moi, Nausicaa – la « Brûleuse de navires » – aux sources de Péribée (la charrette indiquait que nous devions nous rencontrer à quelque distance de la ville) et m’instruirait alors d’un complot ourdi par trois personnes aux intentions meurtrières – les scorpions – afin d’usurper le pouvoir royal.
Ella se encontraría conmigo, Nausícaa, «la quemadora de naves», en las Fuentes de Peribea —el carro indicaba que se encontraría conmigo a cierta distancia de la ciudad—, donde me hablaría de una conspiración tramada por tres asesinos, o sea, los escorpiones, para usurpar el poder real.

En temps normal, il s’en serait caché, car les sentiments mesquins lui faisaient honte, mais il ne put résister à la tentation de semer le trouble dans l’esprit d’Irène et, au cours des mois suivants, il lui fit part à maintes reprises de son opinion sur l’état catastrophique du pays depuis que les Forces armées avaient quitté leurs casernes pour venir usurper le pouvoir.
Normalmente lo habría disimulado, porque le avergonzaban los sentimientos mezquinos, pero no pudo resistir la tentación de sembrar inquietud en el espíritu de Irene y en los meses siguientes le manifestó a menudo su opinión sobre el estado catastrófico del país desde que las Fuerzas Armadas abandonaron sus cuarteles para usurpar el poder.

Markwart, qui s’était permis d’usurper les pouvoirs de l’abbé Dobrinion pendant son séjour à Palmaris, qui avait emprisonné des citoyens d’une autre ville, en les laissant mourir alors qu’ils étaient sous sa responsabilité, et qui, enfin, avait fait brûler Jojonah sur la place publique devant les dignitaires de l’Église, ne craindrait aucune représaille s’il se débarrassait d’une poignée de conspirateurs mineurs.
Markwart, que se atrevió a usurpar el poder del abad Dobrinion cuando estuvo en Palmaris, que hizo prisioneros a ciudadanos de esa población y permitió que murieran mientras estaban bajo su responsabilidad, que quemó públicamente en la hoguera a Jojonah ante los jerarcas de la Iglesia, no tendría miedo de ninguna represalia si decidía eliminar a un puñado de insignificantes conspiradores.