Translation for "usines de traitement" to spanish
Translation examples
Donald Seamus vendait la tonne un bon prix à Alginate Industries, l’usine de traitement d’algues à Orasaigh.
Donald Seamus cobraba a tanto la tonelada de Alginate Industries, en la planta de procesamiento de algas de Orasaigh.
Dix minutes et trois soldats frigorifiés plus tard, il atteignit l’usine de traitement du gaz.
Diez minutos más tarde, y después de cruzarse con otros tres helados y aburridos centinelas, llegó al edificio de la planta de procesamiento de gas.
Certes, ça n’avait rien à voir avec la civilisation, mais on trouvait au moins des manufactures, des usines de traitement et même un spatioport d’où les peaux de baleine étaient envoyées sur orbite.
No existía civilización bajo ningún concepto, pero al menos había fábricas, plantas de procesamiento y un espaciopuerto para enviar al espacio cargamentos de piel de ballena.
Rabban monta donc une expédition. Leur vaisseau monta sur orbite avant de redescendre vers la masse continentale arctique, là où il avait passé deux années dans les ports commerciaux et les usines de traitement des fourrures de baleine Bjondax.
Rabban montó una expedición y descendió sobre la zona continental del norte, donde había pasado dos años en las ciudades portuarias industriales y las plantas de procesamiento de piel de ballena.
Là où il y avait des veines vraiment importantes, comme dans le comté du Wyoming, les houillères construisaient des usines de traitement à côté de leurs mines et utilisaient l’eau des cours d’eau les plus proches pour laver le charbon.
Donde existían importantes depósitos de carbón, como en el condado de Wyoming, las compañías mineras construían plantas de procesamiento al lado mismo de las minas y empleaban el agua del torrente más cercano para lavar el carbón.
— Une colonie martienne sous dôme devrait renfermer tout le nécessaire pour entretenir une civilisation humaine à haut degré de technicité, ce qui impliquerait des fermes, des systèmes hydrologiques, de recyclage de l’air et d’extraction des ressources, et des usines de traitement.
—Una colonia de cúpulas en Marte tendría que tener todo lo necesario para sustentar una civilización humana tecnológica, que implica granjas, sistemas de abastecimiento de agua, reciclado de aire, fábricas, extracción de recursos y plantas de procesamiento.
Il dépassa l’embranchement qui menait au port de Lochboisdale sur la côte est. Vers l’ouest, il pouvait voir les hangars abandonnés de l’ancienne usine de traitement des algues à Orasaigh, derrière un cimetière protestant doté d’une enceinte de pierre.
Dejó atrás la salida hacia el puerto de ferris de la costa este en Lochboisdale, y más adelante, al oeste, se fijó en los cobertizos abandonados de la vieja planta de procesamiento de algas de Orasaigh, al otro lado de un cementerio protestante tapiado.
la location d’une usine de traitement des citrons fut repoussée pour examen ultérieur ;
se pospuso decidir la ubicación de una planta procesadora de lima;
Il n’avait pas spécialement envie de monter sa propre usine de traitement mais, sans usine, son projet tombait à l’eau.
No tenía intención de montar una planta procesadora, pero sin planta no había negocio.
Ceux-ci essayaient apparemment de construire une usine de traitement à proximité d’un riche filon.
Al parecer, los peones intentaban montar una planta procesadora cerca de una veta de mineral.
Une usine de traitement pour séparer l’eau lourde, qui représentait un six-millième de l’eau ordinaire.
Una planta procesadora para separar el agua pesada, más o menos una parte por cada 6.000 de agua corriente.
Les dégâts qu’avait subis l’usine de traitement du gaz semblaient énormes, mais une fois sur place c’était encore pire.
Visto desde el aire, los daños en la planta procesadora de gas eran considerables. Pero a nivel de tierra, parecía mucho peor.
L’extraction a commencé, des usines de traitement ont été construites et des spatioports ont été agrandis afin d’accueillir la flotte nécessaire pour transporter le plasma vers des vaisseaux cargos stationnés en orbite.
Se iniciaron las perforaciones, se construyeron plantas procesadoras y se ampliaron los puertos espaciales para acomodar la flota de lanzaderas necesaria para transportar el plasma hasta naves de carga estacionadas en órbita.
— On va aux mines de sel, répond Devi. Elle sait que ça va faire plaisir à Freya : en chemin, elles vont s’arrêter pour déguster une glace à la laiterie, à côté de l’usine de traitement des déchets.
—A las minas de sal —responde Devi con teatralidad, a sabiendas de que la noticia complacerá a Freya; se detendrán a tomar un helado en un puesto ambulante próximo a la planta procesadora de residuos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test