Translation for "usines de tissage" to spanish

Usines de tissage

• fábricas de tejido

Translation examples

fábricas de tejido

Puis c’était Lille, où le père Babin était contremaître dans une usine de tissage.
Luego vino Lille, donde papá Babin era contramaestre en una fábrica de tejidos.

L’atelier de Manolo Valdés se trouve dans ce qui, jusque vers les années soixante, était une usine de tissage, dans un bâtiment à la façade de pierre de taille et de brique, mais avec à l’intérieur une structure cyclopéenne de poutres métalliques nécessaire pour supporter le poids des machines qui trépidaient sur chacun des quatorze niveaux, à une époque où cette partie de New York, à proximité d’Union Square, était encore industrielle et prolétaire. Dans un grand bruit de chaînes et de poulies, on atteint l’atelier par un monte-charge que manœuvre un vieux Cubain avec sa vareuse de marin et sa casquette de dignitaire soviétique, un retraité qui se rappelle tous les commerces disparus du voisinage : le café qui était au coin de la Cinquième Avenue et de la 16e Rue, « là où on a construit un building si haut », « et ce bâtiment qui se trouve à l’angle d’Union Square, où il y a maintenant un de ces restaurants qu’on appelle de high style, où il y avait un remisage d’autos qui occupait les quatre étages ».
Manolo Valdés tiene el estudio en lo que hasta los años sesenta fue una fábrica de tejidos, en un edificio de fachada de piedra labrada y de ladrillo, pero con una ciclópea estructura interior de vigas de hierro, necesaria para soportar el peso de las máquinas que trepidaban en cada una de las catorce plantas, en una época en que esta zona de Nueva York, en las proximidades de Union Square, era todavía industrial y proletaria. Al estudio se sube por un montacargas con gran estrépito de cadenas y poleas que maniobra un viejo cubano con chaquetón de marinero y gorro de dignatario soviético, un jubilado que se acuerda de todos los negocios extinguidos del vecindario: el café que hubo en la esquina de la Quinta Avenida y la calle 16, «donde luego hicieron ese building tan alto», «y ese que hay en el corner de Union Square y que ahora tiene un restaurante de esos que llaman de high style tenía un parqueo de carros que ocupaba las cuatro plantas».