Translation examples
D’autres moururent et leurs corps restèrent sur le chemin, abandonnés aux urubus.
Otros fueron muriendo y sus cuerpos quedaron por el camino, pasto de los buitres.
Lowry voit un vautour ou un urubu dans son lavabo, zopilote ou condor des Andes.
Lowry ve un buitre o un urubú en su lavabo, un zopilote o un cóndor de los Andes.
Comme un vautour, comme une hyène, comme l’urubu si mexicain qui se repaît des morts pour la patrie.
Como buitre, como hiena, mexicanísimo zopilote, sobre sus muertos nacionales.
Il mourut en fin de soirée, en rejetant du sang par la bouche. Des urubus volaient au-dessus du cadavre.
Murió a la tardecita, echando sangre por la boca, mientras los buitres volaban sobre el cadáver.
Ils montent tous à bord et appareillent, Lennox secondant cette fois Chet, qui l’informe que les rapaces gisant sur la route et planant dans le ciel sont des urubus noirs.
Suben al barco y zarpan; esta vez Lennox ayuda a Chet, que le informa de que los pájaros chafados de la carretera y los que patrullan los cielos son buitres negros.
– Quand tu seras passé, je tire. Mais je vise mal, maintenant… Le Colonel va m’en dire de toutes les couleurs. Mais un vieil urubu fait pas de mal à un bon cheval…
—Apenas salga, yo meto fuego… Pero ando con mala puntería… El coronel me va a echar pestes. Pero maldición de buitre viejo no alcanza al caballo joven…
– Recommence, m’a dit Percy. Et cette fois, tâche de ne pas mourir ! Perché sur une vergue de l’USS Constitution, j’ai baissé les yeux vers le port de Boston, soixante-dix mètres plus bas, en regrettant de ne pas pouvoir projeter une giclée de vomi sur Percy Jackson pour le chasser, comme l’aurait fait un urubu à tête rouge.
—Inténtalo otra vez —me dijo Percy—. Esta vez sin morirte. De pie en el penol del buque Constitution, mientras contemplaba el puerto de Boston sesenta metros por debajo, deseé tener las defensas naturales de un buitre. Así podría vomitar sobre Percy Jackson y hacer que se largase.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test