Translation for "urographie" to spanish

Urographie

• urografía

Translation examples

urografía

Ne lui laissant aucun répit, le consultant au moins chaque mois à propos de ce point à droite, je l’avais harcelé jusqu’à ce qu’il me délivre les ordonnances pour tous les examens possibles et imaginables, bien entendu le bilan sanguin par lequel on vérifiait le taux de mes transaminases, mais aussi une échographie au cours de laquelle, guettant sur l’écran en même temps que lui, tandis qu’il palpait mon abdomen graissé du bout de son stylet, les nuées de mes viscères, j’invectivai le praticien dont l’œil me semblait trop froid, trop égal durant son inspection pour ne pas cacher quelque dissimulation, j’accusai son œil de mentir, jusqu’à ce que mes soupçons le fassent éclater de rire, me disant qu’il était rare de mourir d’un cancer du foie à l’âge de vingt-cinq ans, enfin une urographie qui fut une épreuve terrible, humilié, couché nu plus d’une heure, alors qu’on ne m’avait pas prévenu de la durée de cet examen, sur une table de métal glacée, sous une verrière où pouvaient me voir des ouvriers qui travaillaient sur un toit, impuissant à appeler quiconque car on m’avait oublié, une aiguille épaisse plantée dans la veine du bras diffusant dans mon sang un liquide violacé qui le chauffait à mort, jusqu’à ce que j’entendisse derrière le paravent la praticienne revenir et dire à un collègue qu’elle en avait profité pour descendre s’acheter un bifteck et le questionner sur ses récentes vacances dans Pile de la Réunion, il se trouve que cette investigation avait enfin donné quelque chose, ce qui m’avait soulagé en même temps que déçu, car le docteur Nocourt m’annonça qu’il s’agissait d’un phénomène extrêmement rare, mais tout à fait bénin, qu’il n’avait jamais rencontré en trente ans de carrière, une malformation rénale, sans doute congénitale, une sorte de cuvette dans laquelle des cristaux pouvaient s’accumuler en provoquant ce point à droite, dont l’urologue pensa me débarrasser par de massives absorptions d’eau gazeuse et de citron.
Al no dejarle ni un momento tranquilo, al consultarle por lo menos una vez al mes a propósito de ese punto en la parte derecha del vientre, le había acosado hasta que me prescribió todos los exámenes habidos y por haber, y por supuesto un análisis de sangre en el que se verificara el nivel de mis transaminasas, así como una ecografía —durante la cual, mientras el especialista me palpaba el abdomen con la punta untada de vaselina de su estilete y yo miraba en la pantalla al mismo tiempo que él las manchas de mis vísceras, comencé a increparle, porque su mirada me parecía demasiado fría, demasiado neutra durante la exploración para no estar disimulando algo, le acusé de mentir con la mirada hasta que mis sospechas le hicieron reír y me dijo que era raro morir de un cáncer de hígado a los veinticinco años— y también una urografía, que fue una experiencia terrible, durante la cual me sentí profundamente humillado: estuve acostado desnudo durante más de una hora —sin que nadie me avisara de cuánto duraba el examen— sobre una mesa metálica helada, bajo una cristalera por la que podían verme unos obreros que trabajaban en un tejado, sin poder llamar a nadie, creyendo que me habían olvidado, con una aguja gruesa clavada en la vena del brazo que difundía en mi sangre un líquido violáceo que la calentaba terriblemente, y ello hasta que oí volver a la médica detrás del biombo, decirle a un colega que había ido a comprarse un bistec y preguntarle qué tal lo había pasado durante sus recientes vacaciones en la isla de La Réunion. Todos esos exámenes dieron por fin un resultado, que me tranquilizó y decepcionó al mismo tiempo, pues el doctor Nocourt me anunció que se trataba de un fenómeno extraordinariamente raro pero totalmente benigno que él nunca había visto en treinta años de práctica, una malformación renal, sin duda congénita, una especie de hueco en el que podían acumularse cristales, los cuales provocaban ese punto en la parte derecha del vientre que según el urólogo podía desaparecer mediante absorciones masivas de agua con gas y limón.