Similar context phrases
Translation examples
— Je veux que tu ailles dans le système uranien, disait Jackie.
—Quiero que visites el sistema uraniano —dijo Jackie—.
Et il semblait qu’en tout Uranien sommeillait un petit Rouge.
Y por lo visto todos los uranianos llevaban un pequeño rojo en su interior;
Sauf que les Uraniens, en dépit de leurs désaccords internes, avaient l’air unanimement sceptiques.
Pero, a pesar de sus diferencias, ninguno de los uranianos parecía convencido.
La principale ville-tente du système uranien se trouvait sur Obéron, la plus grande et la plus éloignée des quinze lunes.
La ciudad-tienda más importante del sistema uraniano era Oberon, la mayor y más lejana de las quince lunas.
— Quand il a su que je m’apprêtais à partir pour le système uranien, il m’a dit que ça pourrait vous intéresser de venir avec moi. — Il a dit ça ?
—Le dije que viajaría al sistema uraniano y pensó que tal vez a usted le interesaría acompañarme. —¿Eso dijo?
Les autres Uraniens étaient tout aussi ravis de l’intérêt qu’elle portait à leur système. C’était Ann, la Rouge ; Zo voyait maintenant ce que ça signifiait.
El resto de uranianos parecían igualmente complacidos con el interés de Ann. Ella era La Roja y Zo comprendía ahora lo que eso significaba.
Zo découvrit néanmoins en entrant dans le système uranien que le soleil fournissait encore assez de lumière pour qu’on y voie.
Eso dificultaba la obtención de energía para los grandes proyectos de terraformación, aunque como Zo comprobó al entrar en el sistema uraniano, proporcionaba iluminación suficiente;
Cette bâtisse s’étalait donc sur les pentes dans toute la hideur des époques uraniennes, où des formes de tortue avaient été modelées par la force souveraine des éléments.
La construcción se extendía por la pendiente con la horrible fealdad de las épocas uranianas; y sus formas, semejantes al caparazón de la tortuga, constituían la expresión del poder elemental desencadenado.
Pour les Uraniens, cette liberté avait plus de prix que la lumière ou la gravité. Ils avaient donc réuni les programmes et les robots nécessaires pour tout démarrer et mis le cap vers cette nouvelle frontière avec le projet d’établir une tente, une Constitution, et d’être leurs Cent Premiers à eux.
Para los uranianos esa libertad tenía más valor que la luz o la gravedad, y por eso habían reunido programas y robots y habían partido en busca de la alta frontera con planes para una tienda y una constitución: ellos serían los primeros cien.
Cette ville, Hippolyta, était construite sur l’une des grandes vallées cannelées caractéristiques de toutes les grosses lunes uraniennes.
La ciudad, Hipólita, ocupaba uno de los grandes valles encajonados, típicos de todas las lunas de Urano.
« Mais ils en ont méchamment envie, tu vois ? » Maintenant que nous avions construit tous ces gratte-ciel, les Uraniens étaient prêts à envahir.
«Pero les gustaría tenerlos, ¿saben ustedes?» Por consiguiente, como nosotros disfrutamos de rascacielos, los habitantes de Urano se han decidido a invadirnos.
Pendant des années, après les culminations nocturnes, Mason lui-même s’est allongé pour écouter la Céleste Tentatrice, en murmurant, Foin de vos garçons, foin de vos devoirs envers les morts, et en premier envers Rebekah, car elle, car ils ne sont que divertissements, temporels, chair, sans cesse s’efforçant de ramener le fervent Uranien hors de son royaume de pur Savoir, hors de ce qui demeure.
Durante años, después de las culminaciones a media noche, Mason se ha tendido para escuchar a la tentadora celeste, que le susurraba: «Olvida a los niños, olvida las lealtades a tus muertos y, en primer lugar, a Rebekah, pues tanto ella como los demás son distracciones, son temporales, son carne, y están siempre empeñados en arrastrar al devoto de Urano, sacándole de su esfera de pura mathesis, de aquello que permanece».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test