Translation for "univers-alternatif" to spanish

Univers-alternatif

• universo alternativo
• alternativa-universo

Translation examples

universo alternativo

— Dans un univers alternatif, j’ai gagné la médaille Newbery.
—En un universo alternativo, he ganado la medalla Newbery.

D’un “ côté ” comme de l’autre étaient rangés les Univers alternatifs, des millions et des millions d’univers ne différant peut-être que par l’orbite d’un électron.
De cada «lado» se alineaban los universos alternativos, los incontables millones que eran diferentes quizá por la órbita de un electrón.

Nous avons cherché dans tous les univers alternatifs, c’est vrai, jusqu’aux univers sombres, impossibles, constitués de l’étoffe même dont sont faits les cauchemars. Il y avait de la vie.
Incluso buscamos en los universos alternativos, es verdad, hacia adelante hasta los imposibles oscuros que son la materia de las pesadillas. Había vida.

La vraie Gale s'est brouillée au fur et à mesure que je la ré-imaginais, que j'élaborais secrètement la suite de notre vie à deux dans un univers alternatif sans hommes-singes.
La verdadera Gale se confunde con la que re-imagino, con mi elaboración privada de una continuación de nuestra vida juntos en un universo alternativo sin hombres-mono.

Toute matière perdue dans les trous noirs réapparaît par des trous blancs, dans une autre partie de l’univers ou dans un univers alternatif.
Toda la materia que se pierde en los agujeros negros debe reaparecer de forma inevitable a través de agujeros blancos situados bien en otra parte del universo o bien en un universo alternativo.

Le problème, naturellement, était que lord John ne voyageait pas dans le temps, n’était pas encore télépathe, ne changeait pas de forme et n’habitait même pas dans un univers alternatif vaguement inspiré des histoires et cultures de l’Écosse ou du Turkestan.
La dificultad, por supuesto, estribaba en que lord John Grey no es un viajero del tiempo, ni posee el don de la telepatía, ni tiene capacidad para metamorfosearse, y ni siquiera es un habitante de un universo alternativo basado en la cultura de Escocia o del Turkestán.

Sirhan, en les observant, sent en cet instant précis le tableau se mettre en place, l’impression d’avoir pris pied dans un univers alternatif, un où la femme qui aurait pu être sa mère ne l’est pas, où le noir est blanc, où sa gentille grand-mère est une sorcière perverse et son incapable de grand-père un visionnaire prodigieux.
Observándolo, Sirhan siente que en ese momento todo encaja: tiene la sensación de que ha entrado en un universo alternativo en el que la mujer que podría haber sido su madre no lo es, lo negro es blanco, su bondadosa abuela es la bruja mala del oeste y el irresponsable de su abuelo es un visionario clarividente.

Il avait quelques notes, griffonnées sur un bout de papier de son écriture de plus en plus tremblée, un développement vaguement amorcé avec une fille aux yeux noirs, perfide comme Joe Chip et lui les aimaient, qui se révélait capable de faire remonter tout le monde dans le passé, dans un univers alternatif dont on ne pouvait sortir, ou alors à ses conditions et sans être trop sûr d’où on se retrouvait : spécialité de la maison.
Tenía algunos apuntes, garabateados en un trozo de papel con su escritura cada vez más temblorosa, un esquema vagamente bosquejado con una chica de ojos negros, pérfida como le gustaban a él y a Joe Chip, que se revelaba capaz de hacer volver a todos a su pasado, en un universo alternativo del que no se podía salir, a no ser que fuera en las condiciones que ella imponía y sin que nadie supiera adónde iría a parar: una especialidad de la casa.