Translation for "unitisation" to spanish

Unitisation

• unitización
• unificación

Translation examples

unificación

Cette unité qui est l’être de l’homme considéré est libre unification.
Esa unidad que es el ser del hombre considerado es libre unificación.

il n’est pas vrai que l’en-soi ait besoin d’une unification synthétique de son être : à la limite extrême d’elle-même, l’unité s’évanouit et passe dans l’identité.
no es verdad que el en-sí necesite de una unificación sintética de su ser: en el límite extremo de sí misma, la unidad se esfuma y pasa a ser identidad.

Dirons-nous que l’unification est virtuelle, c’est-à-dire qu’on a projeté par delà les impressions un type d’unité assez semblable au noème husserlien ?
¿Diremos que la unificación es virtual, o sea, que se ha proyectado, allende las impresiones, un tipo de unidad bastante semejante al noema husserliano?

Mais, surtout, ils veulent encourager la lutte pour le pouvoir à l'intérieur du pouvoir noir afin d'empêcher l'unité et de faire disparaître les meilleurs en nous poussant à nous éliminer les uns les autres...
Así esperan impedir la unificación y lograr que desaparezcan los mejores haciendo que nos matemos los unos a los otros… Pero todavía hay más, mucho más, y les está saliendo bien.

Sans doute. Mais Kant n’a-t-il pas montré qu’il fallait l’unité de l’expérience et, par là, l’unification du divers temporel, pour que le moindre lien d’association empirique fût même concevable ?
Sin duda. Pero ¿no ha mostrado Kant que era menester la unidad de la experiencia y, por ende, la unificación de lo diverso temporal, para que el mínimo nexo de asociación empírica fuera concebible siquiera?

Je lutte jusqu’au bout contre l’entropie. Je m’offre, moi Gengis II Mao IV, en tant que symbole d’unité, foyer de l’énergie planétaire, cristal de la simplicité.
Lucho en contra de la entropía, me ofrezco, ofrezco a Genghis II Mao IV Khan como el símbolo de la unificación, el centro de la energía mundial, el cristal de la simplicidad.

Mais cette puissante modernisation, reprochée, au nom du vieux Piémont, à celui qui réalise le centralisme dans les États de Savoie et l’unité italienne, est fille de valeurs et de traditions de ce vieux Piémont même.
Pero la fuerte modernización que se reprocha, en nombre del antiguo Piamonte, a lo puesto en práctica por el centralismo saboyano y la unificación italiana, es hija de los valores y las tradiciones de ese mismo antiguo Piamonte.

« Dans les années 1860, les groupes libertaires italiens, qui avaient fleuri au cours de la lutte pour l’unité italienne, décidèrent d’envoyer dans les autres pays des gens pour propager leurs doctrines et faire des prosélytes.
En la década de 1860 los grupos ácratas italianos, que habían florecido durante los años de lucha por la unificación de Italia, decidieron enviar a otros países personas que propagasen sus doctrinas e hicieran prosélitos.