Similar context phrases
Translation examples
Elle a uni notre progéniture, et uni ainsi nos propres essences.
Ha unido a nuestros descendientes, y de ese modo ha unido también nuestra esencia.
Simplement, nous ne sommes pas… nous ne sommes plus tout à fait unis.
Es que… ya no estamos precisamente unificados.
Avec Churchill, il annonce la création d’un commandement militaire uni en Asie du Sud-Est.
Anuncia con Churchill la creación de un mando militar unificado en el sudeste asiático.
Voyons ce que vous pouvez faire pour un Nigeria uni. » Odenigbo le regarda : « À quoi ça rime ?
Veamos cómo ayudas a la Nigeria unificada. Odenigbo lo miró. —¿Para qué es esto?
En 1935 ses clients avaient célébré la fondation des Ouvriers unis de l’automobile.
En 1935, sus parroquianos celebraron la creación del Sindicato Obrero Unificado de la industria automovilística.
Beaucoup renversèrent alors la tête en arrière et se mirent à hurler tout en marchant en cadence tel un peuple uni.
Muchos de ellos inclinaron sus cabezas hacia atrás y aullaron mientras empezaban a marchar, un pie tras otro, una vez más como un pueblo unificado.
Il savait qu’il avait hérité d’un empire puissant et uni et que celui-ci s’était bâti sur le mysticisme religieux et spirituel du Mahdi et sur l’impératif politique de débarrasser le pays du Turc et de l’infidèle.
Entendía que había heredado un imperio poderoso y unificado, y que éste estaba construido sobre el misticismo religioso y espiritual del Madí y del imperativo político de librar al país del turco y del infiel.
La plus grande découverte dans l’Histoire de la connaissance fondamentale de l’univers… Mais je veux être certain que nous présenterons un front uni, et j’ai besoin d’un soutien actif de la part de Max, pas seulement de son approbation tacite. »
El mayor hallazgo sobre conocimiento básico del universo. Pero quiero estar seguro de que presentamos un frente unificado. Necesito un apoyo activo por parte de Max, no sólo una especie de consentimiento tácito.
Toutefois, il ne se formalisa nullement que ses archers prennent pour cible une superbe statue d’argile de Léonard, représentant un cheval, qu’ils détruisirent entièrement. Les Français passaient pour des barbares aux yeux des Milanais : ils crachaient par terre, y compris dans les salles du château, et répandaient leurs ordures dans les rues. L’invasion aurait pu s’arrêter là si les territoires de Romagne avaient été unis, mais ce n’était pas le cas. Alexandre comprit que c’était le moment d’affirmer ses droits : après tout, ils faisaient partie des États pontificaux, et c’était uniquement parce qu’il avait été trop indulgent avec les barons locaux que ceux-ci en étaient les maîtres depuis si longtemps. César n’avait plus qu’à les vaincre pour réunifier les États pontificaux, puis l’Italie, ce qui couvrirait de gloire et de richesses Rome et sa famille.
Pero, a pesar de su admiración por tan bellas obras de arte, no pudo impedir que sus arqueros emplearan como diana una maravillosa estatua ecuestre de arcilla hecha por Leonardo. Ni tampoco que sus nuevos súbditos pensaran que los soldados franceses eran unos bárbaros, pues escupían en los suelos de los palacios y orinaban y defecaban en plena calle. Si los Estados Pontificios se hubieran unificado antes, tal vez Luis se hubiera conformado con el ducado de Milán, pero era necesario continuar en su avance, pues el monarca francés se había comprometido a aportar las tropas necesarias para que César expulsara a los caudillos de la Romana, y la devolviera al control de la Iglesia para mayor gloria y riqueza de los Borgia.
Je suis revenu des États-Unis débordant d’ambition et prêt à me tailler un chemin vers mes nouvelles dents.
Regresé de Los United listo para comerme al mundo y emprender el camino hacia mis nuevos dientes.
La première fois, Jack n’en éprouva aucune peur, le correspondant étant un quémandeur du Fonds Uni.
La primera vez, Jack no sintió ningún miedo… y resultó ser sólo un agente del United Fund.
Mais, à partir de 1824, explique-t-il, quand William Strickland a conçu les plans de la Seconde Banque des États-Unis à Philadelphie, il n’a plus été possible de faire marche arrière.
Para 1824, le dijo, cuando William Strickland diseñó el Second Bank of the United States en Filadelfia, ya no hubo vuelta atrás.
L’enseignement du Missouri n’était pas à la hauteur de mes espérances car trop focalisé sur la vente de bétail. Mais cela valait la peine car, à mon retour des États-Unis, je parlais un bon anglais.
El curso de Missouri no alcanzó mis expectativas porque se enfocaba en la subasta de ganado, pero valió la pena porque regresé de Los United hablando bastante inglés y hasta un poco de francés; palabra de honor.
Ce matin-là, les gens envahirent les rues et mirent le feu aux voitures, aux autocars scolaires, aux camions militaires et aux bibliothèques du British Council et des services d’information des États-Unis, afin d’exprimer leur mécontentement.
Aquella mañana, la gente se echó a la calle y prendió fuego a automóviles, autobuses escolares, camiones del Ejército y las bibliotecas del British Council y el United States Information Service, para expresar su descontento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test