Translation for "une transparence totale" to spanish

Une transparence totale

• transparencia total
• total transparencia

Translation examples

transparencia total

Bien que les intentions de Julian Assange répondent, comme on l’a dit, au rêve utopique et anarchiste de la transparence totale, ses opérations pour mettre fin au « secret » pourraient bien conduire, dans les sociétés ouvertes, à faire naître des courants d’opinion qui, sous prétexte de défendre l’indispensable confidentialité au sein des États, proposeraient des freins et des limites à l’un des droits les plus importants de la vie démocratique : le droit à la libre expression et à la critique.
Aunque las intenciones del señor Julian Assange respondan, como se ha dicho, al sueño utópico y anarquista de la transparencia total, a donde pueden conducir más bien sus operaciones para poner fin al «secreto» es a que, en las sociedades abiertas, surjan corrientes de opinión que, con el argumento de defender la indispensable confidencialidad en el seno de los Estados, propongan frenos y limitaciones a uno de los derechos más importantes de la vida democrática: el de la libre expresión y la crítica.

Avec cette différence que Janet sentit venir depuis quelque chose qui ressemblait au réveil d’un rêve sans rêves, à la chute dans l’éveil d’une matinée dans le Kent, être à nouveau Janet et son corps, une notion de corps, de bras, de dos et de cheveux flottants en milieu hyalin, dans la transparence totale parce que Janet ne voyait pas son corps, c’était enfin et de nouveau son corps mais sans le voir, c’était conscience de son corps flottant entre brumes et vagues et, sans voir son corps, Janet bougea, elle avança un bras et tendit les jambes dans un élan de natation, se différenciant pour la première fois de la masse ondulante qui l’enveloppait, elle nagea en eau profonde ou en fumée, elle fut son corps et jouit de chaque brasse qui enfin n’était plus course passive, translation interminable.
Con esa diferencia que Janet sintió venir desde algo que se parecía al despertar de un sueño sin sueños, al caer en el despertar de una mañana en Kent, ser de nuevo Janet y su cuerpo, una noción de cuerpo, de brazos y espaldas y pelo flotando en el medio hialino, en la transparencia total porque Janet no veía su cuerpo, era su cuerpo por fin de nuevo pero sin verlo, era conciencia de su cuerpo flotando entre olas o humo, sin ver su cuerpo Janet se movió, adelantó un brazo y tendió las piernas en un impulso de natación, diferenciándose por primera vez de la masa ondulante que la envolvía, nadó en agua o en humo, fue su cuerpo y gozó en cada brazada, que ya no era carrera pasiva, traslación interminable.

total transparencia

En apprenant la tragédie, il a ordonné la mise en place d’une cellule de crise chargée de gérer les événements dans une transparence totale.
Al enterarse de la tragedia, ha ordenado la puesta en marcha de un gabinete de crisis encargado de dirigir los acontecimientos con una total transparencia.

la plupart des observateurs prédisaient la transparence totale des gouvernements, du moins dans les pays démocratiques, dans les dix-huit mois à venir – et avec SeeChange plus personne n’y échapperait.
la mayoría de los observadores predecían una total transparencia de los gobiernos, al menos los democráticos —y gracias a SeeChange pronto no habría de ninguna otra clase—, en un plazo de dieciocho meses.