Translation for "une réalisation" to spanish

Une réalisation

• una realización
• una comprensión

Translation examples

una realización

Qu’est-ce que la réalisation spirituelle ?
¿Qué es la realización espiritual?

l’exécution de la taille et la réalisation matérielle de la sculpture appartenaient aux élèves de la Division Réalisation.
La ejecución del tallado y la realización material de la entalladura correspondían a los alumnos de la División de Realización.

Le progrès est la réalisation des utopies.
El progreso es la realización de las utopías.

Il est au contraire leur réalisation effective.
Al contrario, él es su realización efectiva.

C’est une réalisation purement terrestre.
fue una realización puramente terrestre.

La stratégie est une chose, la réalisation en est une autre.
Una cosa es la estrategia y otra la realización.

Cette guerre marque la réalisation d’une prophétie.
Esa guerra señala la realización de una profecía.

les idées n’étaient que le germe, le plan, c’était la réalisation.
Las ideas no eran más que el germen. El plan era la realización.

Et j’attends toujours la réalisation de mes désirs.
Además confío en la realización de mis deseos.

J’étais complètement absorbé par la réalisation de mon plan.
Estaba completamente absorbido por la realización de mi plan.

una comprensión

L’art est la concrétisation de la foi et de l’attente, la réalisation d’un monde qui ne serait autrement pas grand-chose de plus qu’un voile de conscience sans objet tendu sur un gouffre de mystère.
El arte es el artefacto concreto de la fe y la expectación, la comprensión de un mundo que de otra forma sería poco más que un velo de consciencia sin sentido extendido sobre un golfo de misterio.

Personne ne peut se déclarer être l’unique détenteur de l’Être, car il s’agit de votre essence même et que celle-ci vous est accessible immédiatement sous la forme de la sensation de votre propre présence, de la réalisation de ce « Je suis » qui précède le « Je suis ceci ou cela ».
Es su propia esencia y es inmediatamente accesible a usted como la sensación de su propia presencia, la comprensión de Yo soy que es anterior a yo soy esto o yo soy aquello.

— C’est souvent idéal pour commencer… Et les petites choses font d’excellentes fondations pour les grandes réalisations. Grâce à elles, nous développons des concepts bien plus ambitieux.
—Las cosas pequeñas son un buen punto de partida. La comprensión se construye sobre ellas. Reunimos esas cosas pequeñas que aprendemos en conceptos de mayor envergadura.

Odeur de vieilles pièces de monnaie… Qu’a bien pu devenir ce deuxième couteau baptisé Allerton, dans l’empire de la terrifiante Margaras Incorporated ? La réalisation est potentiellement action formulée ?
Olor a monedas viejas. Qué habrá pasado con ese cuchillo llamado Allerton, vuelta a la atroz Margaras Inc. La comprensión ¿es actividad básica formulada?

Il semble que ce que Ian a cru être une inspiration au sujet du destin des Draconiens n’ait été qu’une réalisation renouvelée, dans le contexte de cette ingénieuse personnalité assumée, du fait que l’espèce était effectivement vouée à disparaître. Lucas s’étira.
Es como si lo que imaginara ser una visión interior del destino de los draconianos no fuera nada más que una comprensión renovada, dentro del contexto de esta nueva personalidad artificial, de que la especie realmente se veía destinada a extinguirse. Lucas se estiró.

Ils sont aussi importants pour la compréhension du système politique impérial que les colossales réalisations architecturales, les campagnes militaires et les largesses publiques des différents empereurs ; et bien plus importants que toutes les histoires de crimes, de conspirations ou de chevaux faits consuls. Les successions L’assassinat de Caius fut un cas particulièrement sanglant de changement de régime, mais la transmission du pouvoir impérial à Rome était souvent meurtrière.
Son tan importantes para nuestra comprensión del funcionamiento de la política romana como los monumentales proyectos constructivos, las campañas militares y las generosas donaciones, aunque mucho más importantes que todas las pintorescas historias de crímenes, conspiraciones o caballos nombrados cónsules. Sucesión El asesinato de Cayo fue un caso de cambio de régimen particularmente sangriento, pero la transmisión del poder imperial en Roma a menudo se producía a través de homicidios.

À plusieurs reprises il était arrivé qu’en prenant ces mesures de défense dictées, dit Austerlitz, par un souci d’exhaustivité paranoïaque, on prêtât irrémédiablement le flanc à l’ennemi, sans compter que l’élaboration des plans devenant de plus en plus compliquée, le délai de réalisation s’allongeant, la probabilité augmentait de voir les forteresses dépassées au moment de leur achèvement, si ce n’est même avant, en raison des progrès qu’avaient faits entre-temps une artillerie et une stratégie sans cesse plus conscientes du fait que le maître mot n’était plus l’immobilité mais le mouvement.
Por eso había ocurrido con frecuencia que, precisamente por la adopción de medidas de fortificación —las cuales, dijo Austerlitz, se caracterizaban básicamente por la tendencia a una elaboración paranoide—, se había mostrado el punto débil decisivo, abriendo la puerta al enemigo, por no hablar del hecho de que, al complicarse cada vez más los planes de construcción, aumentaba también el tiempo necesario para realizarlos y, con ello, la probabilidad de que, ya al acabarse si es que no antes, las fortalezas hubieran sido superadas por la evolución de la artillería y los conceptos estratégicos, que tenían en cuenta la comprensión creciente de que todo se decidía en el movimiento y no en la inmovilidad.