Translation for "une qualité" to spanish

Une qualité

• una calidad
• una cualidad

Translation examples

una calidad

— La qualité est la qualité, rétorqua Jin.
—Calidad es calidad —dijo Jin—.

La qualité, se dit-il, voilà ce qu’il voulait, la qualité.
Calidad, se dijo, lo que él buscaba era calidad.

— En quelle qualité ?
—¿En calidad de qué?

Parce qu’ils ont de la qualité.
Porque tienen calidad.

Elle fabriquait des produits de grande qualité, et mon père était obsédé par la qualité.
Fabricaba productos de alta calidad y para mi padre la calidad lo es todo.

Ils étaient tellement différents des miens et ils avaient de la qualité… Oui, je voyais bien qu’ils avaient de la qualité.
Eran tan diferentes de los míos… Y tenían calidad. Yo era capaz de percibir su calidad.

La qualité est bonne.
Tiene buena calidad.

C'était un instrument de qualité;
Era un instrumento de calidad;

— Qualité de la construction ?
– ¿Calidad de la construcción?

una cualidad

Elle avait ses qualités.
Tenía sus cualidades.

Qu’elles définissent la qualité de leur vie par la qualité de leur départ…»
Que definan la cualidad de su vida por la cualidad de su partida…

— Tu as d’autres qualités.
—Tienes otras cualidades.

J’avais d’autres qualités.
Tenía otras cualidades.

C’était sa grande qualité.
Era una de sus cualidades.

Bien. Je prends chacune d’elles en particulier, je revois ses qualités, les défauts de ses qualités, les qualités de ses défauts.
Bueno. Cojo cada una de ellas en particular, repaso sus cualidades, los defectos de sus cualidades, las cualidades de sus defectos.

Il n’est pas sans qualités.
No le faltan cualidades.

Il n’est pas plus une qualité de la conscience (de) soi que la conscience (de) soi n’est une qualité du plaisir.
No es una cualidad de la conciencia (de) sí, en mayor medida que la conciencia (de) sí es una cualidad del placer.