Translation examples
Et c'est fini pour eux.
Es el final para ellos.
Mais il a fini par le faire.
Pero al final lo tuvo.
Ils avaient fini par la trouver.
Al final, la habían encontrado.
Ils ont fini par parler.
Al final han hablado.
Ils ont fini par m’appeler.
Al final me han localizado a mí.
Ils ont fini par la trouver.
Al final la encontraron.
Mourir n’est pas finir
LA MUERTE NO ES EL FINAL
Je finis par m’assoupir.
Al final me adormilé.
Cette fois, c’est fini.
Esta vez, es el final.
Je finis par me lever.
Al final me levanto.
L’été est fini. Nous deux, c’est fini.
El verano ha acabado. Nosotros hemos acabado.
Non, c'était fini, et bien fini.
No, ya se había acabado, se había acabado por completo.
Ce n’est pas fini. Je le sens, ce n’est pas fini !
No ha acabado todo. Puedo sentirlo, ¡no ha acabado todo!
C’est fini, maintenant ? – C’est fini pour l’instant. »
¿Se ha acabado ya? —susurró. —Se ha acabado por ahora.
Tu dis que c’est fini ? Alors, c’est fini.
Si dices que se ha acabado, se ha acabado.
- Tu as fini ? - À mon avis, on est finis tous les deux.
—¿Has acabado? —Al parecer, los dos estamos acabados.
C’était fini pour lui.
Se había acabado para él.
Pour moi, c’est fini.
Para mí, se ha acabado.
— Moi j’en ai fini avec lui.
—Yo he acabado con él.