Translation for "une connotation péjorative" to spanish

Une connotation péjorative

• una connotación peyorativa

Translation examples

una connotación peyorativa

Même si le qualificatif de « belliqueuse » voulait simplement dire « guerrière » et n’avait pas la connotation péjorative qu’il a acquise depuis, il n’en reste pas moins que le propos constitue une critique de la manière dont les affaires de l’État étaient conduites sous Louis XIV.
Aunque el calificativo «belicosa» solo fuera sinónimo de «guerrera» y no tuviera la connotación peyorativa que ha adquirido desde entonces, esas palabras no dejan de ser una crítica a la forma en que se manejaban los asuntos de Estado en el reinado de Luis XIV.

Du dédain de l’aristocrate à la colère de l’ouvrier en passant par la fureur de la jeunesse romantique, l’anathème des surréalistes, la condamnation universelle des marxistes-léninistes et le mépris des artistes en tout genre, l’histoire l’aura à ce point lardé de connotations péjoratives que pas un enfant de la bourgeoisie ne se qualifie ouvertement de bourgeois sans un sentiment confus de honte ontologique.
Del desdén del aristócrata a la cólera del obrero, pasando por el furor de la juventud romántica, el anatema de los surrealistas, la condena universal de los marxistasleninistas y el desprecio de los artistas de todo tipo; la historia la habrá mechado con tantas connotaciones peyorativas que ni un solo hijo de la burguesía se califica abiertamente de burgués sin un sentimiento confuso de vergüenza ontológica.