Translation examples
– Allez-y, dit Stan, un large sourire éclairant son visage télégénique.
—Continúe —dijo Stan, con una amplia sonrisa en su rostro telegénico.
Intelligente, charismatique, télégénique, elle était l’équivalent politique d’un joueur de football américain complet.
Era inteligente, agradable y telegénica, el equivalente político de un deportista de élite.
Au cours des jours passés, j’en étais venu à détester sa parfaite élocution et sa beauté télégénique.
A lo largo de los últimos días había llegado a repugnarme su perfecta dicción y su buen aspecto telegénico.
– Or, vous et les vôtres, monsieur Malaussène, constituez une banque inépuisable de résultats télégéniques ! Bon.
—Y usted y los suyos, señor Malaussène, constituyen un banco inagotable en materia de resultados telegénicos. Bueno.
Le visage télégénique de Maeve Munro s’illumine, et son accent écossais typique des Orcades envahit tout le chapiteau.
El rostro telegénico de Maeve Munro brilla y la carpa se llena con su característico deje de las islas escocesas.
La mission reviendrait sans doute au sergent Rosenberg qui, en plus de se montrer affable, était assez télégénique, dans le genre flic.
Sospechaba que el control de los medios en esta ocasión recaería en el sargento Rosenberg, que era afable y telegénico, a la manera de un policía.
Dans le meme temps que nous vilipendons la stupidite des lectures adolescentes, il n'est pas rare que nous ?uvrions au succes d'un ecrivain telegenique, dont nous ferons des gorges chaudes des que la mode en sera passee.
No es extraño que a la vez que vilipendiamos la estupidez de las lecturas adolescentes, colaboremos en el éxito de un escritor telegénico, del que nos burlaremos tan pronto como haya pasado de moda.
Tout ce qui, chez Escámez, est assurance de vieux séducteur télégénique est chez elle une joie de vivre qui se voit dans sa façon d’avancer vers la table, dans l’enthousiasme avec lequel elle choisit son menu, avec lequel elle caresse la main tavelée du vieux bonhomme.
Todo lo que en Escámez es seguridad de antiguo seductor telegénico, en la mujer es alegría de vivir, que se le ve en su simple avanzar hacia la mesa, en la ilusión con que escoge menú, con que acaricia la mano venosa y pecosa del viejo.
Qu’il finance ou non la campagne de réélection du président – Maggie le soupçonne, de par son côté cynique, de soutenir les deux camps principaux et une tripotée de candidats indépendants –, sa présence contribuera à rendre cet événement encore plus télégénique pour Cowley.
Además, donara o no dinero para la campaña de reelección de Cowley (lo más probable era que estuviese financiando a los dos bandos y a unos cuantos candidatos independientes, sospechaba el lado cínico de Maggie), su presencia haría que esa telegénica ceremonia lo fuese todavía más para el presidente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test