Translation for "un-bossu" to spanish

Un-bossu

• un jorobado
• una joroba

Translation examples

un jorobado

Et que tu es bossu.
Y que estás jorobado.

Un bossu questionneur.
Un jorobado inquisitivo.

Il est bossu, contrefait.
Es jorobado, contrahecho.

L’ouvrier était bossu.
El obrero era jorobado.

Un bossu redressera l'autre ?
¿Un jorobado enderezando a otro?

Groupe bossu et nocturne,
Jorobados y nocturnos

Monstres brisés, bossus
Monstruos rotos, jorobados

Il était petit, maigre et… bossu.
Bajito, canijo y… jorobado.

Le bossu le regarda avec mépris.
El jorobado lo miró con desprecio.

Sa fille unique était bossue.
Su hija única era jorobada.

una joroba

– La tienne, elle est bossue à droite ;
—La tuya tiene una joroba en el lado derecho.

Son regard se promenait des genoux cagneux au dos bossu, du dos bossu à l’œil unique.
Su mirada se paseaba de las rodillas demasiado juntas a la joroba, de la joroba al ojo único.

Comme ce vieux bossu de Richard.
Como aquel Ricardo el de la joroba.

une bossue, avec des yeux tristes et la bouche bée.
una joroba, con ojos tristes y boca.

De la fumée noire s’élève du promontoire bossu.
Del promontorio con forma de joroba se eleva una columna de humo negro.

— Les chanteurs-idoles, dit-il en s’engageant sur la pente du pont bossu. L’idoru.
—Los ídolos de la canción —dijo él subiendo por la joroba del puente—. Los idoru.

… ces fumées noires, là-bas, au-delà du promontoire bossu.
—… ese humo negro de allí, encima del promontorio con forma de joroba. —Sí, señor.

Gesualdo a assassiné sa femme et l’amant de celle-ci – il était grand seigneur et bossu.
Gesualdo mató a su mujer y al amante de ella, y además tenía joroba.

Sont-ils vieux ou jeunes ces hommes ? Mariés ou célibataires ? Ont-ils le nez rouge ou sont-ils bossus ?
¿eran viejos o jóvenes?, ¿casados o solteros?, ¿tenían la nariz roja o una joroba en la espalda?

Les barbares, par définition, étaient des cas désespérés : autant essayer de redresser un bossu.
Por definición, los bárbaros eran casos totalmente perdidos, tanto cómo tratar de enderezar una joroba.