Translation for "un tas de ferraille" to spanish

Un tas de ferraille

• un montón de basura
• un montón de chatarra

Translation examples

un montón de basura

Les Yuuzhan Vong anéantiront ce tas de ferraille et penseront qu’ils nous ont tués avec.
Vamos a utilizar ese montón de basura para convencer a los yuuzhan vong que hemos puesto todas nuestras esperanzas en él.

Il n’y avait plus aucune montagne de saletés ni aucun tas de ferraille. Même les rats s’étaient retirés dans un coin plus prometteur.
Los montones de basura y de chatarra habían desaparecido, y las ratas probablemente se hubieran mudado a lugares más propicios.

Son laser s’acharnait à faire fondre et à pulvériser le tas de ferraille qui me protégeait, et je devais sans cesse baisser la tête et la pencher de côté, cillant des yeux pour chasser la poussière, et soufflant pour dégager aussi mon nez et ma gorge, dans l’odeur que dégageaient mes cheveux roussis et une de mes oreilles presque carbonisée.
Su propio rayo estaba fundiendo y pulverizando mi montón de basura protectora, y yo seguía con la cabeza agachada y el fusil a un lado, con los ojos cegados por el polvo y la nariz taponada, entre el aroma de mi chamuscado pelo y mi chamuscado oído.

Moi, je porte pas de chaussures parce qu’elles sont trop petites maintenant, et les autres fabriquées en Chine que Maman m’a rapportées de la frontière elles sont foutues, alors je marche en faisant bien attention et en levant les pieds pour éviter les obstacles sur le sentier rouge de poussière : une bouteille cassée ici, un tas de ferraille là, et ici une flaque marron pisseux de je sais pas quoi, et là une pastèque éclatée.
No llevo zapatos porque se me han quedado muy pequeños, y los que me trajo mi madre de la frontera, fabricados en China, se desintegraron, así que ando con cuidado y levanto bien los pies para esquivar las cosas que hay en el camino rojizo y polvoriento: una botella rota aquí, un montón de basura allá, un charco marrón que no se sabe qué es a este lado, una sandía despanzurrada a este otro.

un montón de chatarra

Je te tiens, tas de ferraille de merde !
Ya te tengo, montón de chatarra depravado.

— Ta gueule, tas de ferraille !
–Cállate, maldito montón de chatarra;

— Le tas de ferraille fera l’affaire !
—¡Okey, nos vamos en el montón de chatarra!

– Espèce de saloperie de tas de ferraille puant !
—¡Apestosos montones de chatarra pestilente!

Encore un de mes innombrables problèmes avec ce tas de ferraille.
Uno de mis interminables problemas con este montón de chatarra.

Il a été jusqu’à transformer ton scooter en tas de ferraille.
Incluso convirtió tu motocicleta en un montón de chatarra.

— Bien sûr ! En définitive, qu’est-ce que ce tas de ferraille à la dérive représente pour nous ?
—¡Sí! En definitiva, ¿qué es ese montón de chatarra flotante para nosotros?