Translation for "un soin infini" to spanish

Un soin infini

• cuidado infinito

Translation examples

cuidado infinito

Et, disant cela d’une voix tremblante, il prit le godet avec un soin infini et l’alla enfermer dans une petite armoire.
Y diciendo esto con una voz temblorosa, tomó el tarrito con un cuidado infinito y fue a encerrarlo en un pequeño armario.

Avec un soin infini, elle entreprit de remballer ses combinaisons miteuses et ses culottes aussi minces que du papier de soie, ses jupes et ses impeccables corsages nouvellement confectionnés, le tout sur sa machine.
Con un cuidado infinito, se puso a empaquetar otra vez sus combinaciones raídas y sus bombachos desgastados, sus faldas recién cosidas y sus blusas limpias y almidonadas, todas confeccionadas con la máquina de coser.

De temps en temps, il poussait un grognement inintelligible, chuchotait une lettre ou secouait la tête jusqu’au moment où le message parut arriver plus lentement, son crayon s’arrêtant pendant qu’il écoutait, et où il ne tarda pas à tracer chaque lettre séparément avec un soin infini.
De vez en cuando lanzaba un gruñido ininteligible, murmuraba una letra o sacudía la cabeza hasta el momento en que el mensaje pareció llegar más lentamente, se detenía el lápiz mientras escuchaba y no tardó en trazar separadamente cada letra con un cuidado infinito.

Leur ton était bienveillant et leur sujet était l’amour, l’amour familial, comme il convenait en l’occurrence, l’amour de Dieu le Père, qui observait la chute du moindre passereau avec un soin infini, qui avait divisé Sa propre infinité en un Père et un Fils, afin de rendre Son amour plus intelligible aux créatures humaines, dont la compréhension de la nature de l’amour commençait avec les liens naturels entre les membres du groupe familial, la protection du père, l’intimité des frères et sœurs, et était destinée à se propager par imitation du Divin Père, pour embrasser toute la Création, de la famille à la maisonnée, de la maisonnée à la nation, de la nation à tous les hommes et, en vérité, à tous les êtres vivants, de merveilleuse facture.
Su tono era amable, su tema el amor material, el amor familiar, como resultaba apropiado a la ocasión, el amor de Dios Padre, que vigilaba la caída de cada gorrión con un cuidado infinito, que había dividido Su infinitud en Padre e Hijo, para hacer más accesible Su amor a las criaturas humanas, cuya comprensión de la naturaleza del amor empezaba con los lazos naturales entre los miembros del grupo familiar, con el calor de la madre, la protección del padre, la cercanía de los hermanos, y estaba diseñado para volcarse hacia fuera, emulando al Padre divino, y abarcar así toda la creación, de las familias a los clanes, de los clanes a las naciones, de las naciones a todos los hombres, y de hecho a todos los seres vivientes, maravillosamente creados.