Translation for "un gros serpent" to spanish

Un gros serpent

• una gran serpiente

Translation examples

una gran serpiente

— Les écailles du gros serpent, dirait Nolet.
- Las escamas de la gran serpiente, diría Nolet.

Car quelqu’un avait fini par marcher sur le gros serpent.
Porque al fin alguien había pisado la gran serpiente.

Alors il apparut sous la forme d’un gros serpent, dans la salle de Tiffauges.
Entonces, apareció en forma de gran serpiente, en la sala de Tiffauges.

À vrai dire, jamais je ne me serais douté qu’un si gros serpent était en liberté dans le réseau.
Nunca sospeché que pudiera haber una gran serpiente corriendo libre por la red.

À l’intérieur se trouvait un gros serpent noir dont les écailles luisaient de bonne santé.
En ésta llevaba una gran serpiente negra, cuyas escamas relucían de buena salud.

Un entablement surmontait la tablette de la cheminée, montrant un gros serpent au corps sinueux sur fond de flammes.
Sobre la repisa de la chimenea había un cornisamento en el que podía verse una gran serpiente desplegada en una curva de seno y contra un fondo de llamas.

Tout le corps du nain se ramassa et frappa, tel un unique et énorme muscle, ou peut-être un gros serpent.
Bruenor tensó su cuerpo, y como si fuera un único músculo gigante, quizá como el cuerpo de una gran serpiente, el enano golpeó.

Les trois hommes derrière eux – Smed leur a trouvé un air de famille – portaient un groupe de singes et un gros serpent.
Los dos hombres que iban tras ellos —Smeds pensó que podían ser hermanos— llevaban un puñado de monos y una gran serpiente.

Pourtant le suc digestif du gros serpent vert parvient en effluves puissants jusqu’aux petits êtres provisoirement libres encore.
Sin embargo, los poderosos efluvios del jugo digestivo de la gran serpiente verde llegan hasta esos pequeños seres, provisionalmente libres.

Un sifflement semblable à un gros serpent se fit entendre, et le garçon essaya de dégager sa tête, mais les mains d’Håkan, mues par le désespoir, la maintenaient dans un étau.
Se escuchó un sonido silbante como el de una gran serpiente, el chico intentaba liberar la cabeza, pero la tenía inmovilizada entre las manos de Håkan como en una tenaza desesperada.